Traduction de «kar zal trekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

karaat | ct [Abbr.] | k [Abbr.] | kar [Abbr.] | krt [Abbr.] | kt [Abbr.]
carat | ct [Abbr.]

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
préparer les chariots pour le service client | procéder à la préparation des chariots de service | préparer les chariots de service | préparer les chariots pour le service à la clientèle

kar
charrette

Sky-Car Transivator | Sky-Kar Transivator System
Sky-Car Transivator | Sky-Kar Transivator System

klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

ovens om glas te trekken bedienen
utiliser un four d’étirage

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie zal nog meer aan de kar moeten trekken om deze oprichting mogelijk te maken.
L'Union européenne devra travailler davantage encore à rendre possible la création de ce tribunal.

Het is daarom van uiterst belang dat Europa aan de kar blijft trekken en alle middelen inzet om meer landen over de moratoriumstreep te trekken.
C’est pourquoi il est de la plus haute importance que l’Europe continue à peser de tout son poids et à faire tout ce qu’elle peut pour amener un plus grand nombre de pays à se ranger du côté du moratoire.

De Europese Unie zal de kar moeten trekken, als het gaat om de toekomst van het non-proliferatieverdrag, maar doet overigens ook op veel andere punten goed werk zoals het recente voorstel, de recente lobby voor een internationaal wapenexportverdrag.
L’Union européenne devra ouvrir la voie en ce qui concerne l’objectif vers lequel tend le traité de non-prolifération, mais elle accomplit aussi du bon travail dans de nombreux autres domaines comme la proposition récente, ou la pression exercée, concernant un traité international d’exportation d’armements.

– De Lissabon-uitdaging is het belangrijkste project voor de komende jaren. Dat project slaagt enkel en alleen wanneer allen, overheden, parlementen, sociale partners op Europees, nationaal en regionaal niveau samen aan dezelfde kar willen trekken.
- (NL) Lisbonne est un défi et le projet le plus important pour les années à venir, dont la réussite dépend de notre volonté à tous - gouvernements, parlements, partenaires sociaux à l’échelon européen, national et régional - de conjuguer nos efforts.

Commissaris, ik stel het op prijs dat de Commissie de kar samen met de lidstaten trekken wilde, en ik twijfel er niet aan dat sommige lidstaten minder stonden te springen om dit beleid op poten te zetten in het tempo dat we hadden gewenst en gepland. Maar nu is het de hoogste tijd geworden om de zaken in een stroomversnelling te brengen en dient de Commissie zo snel mogelijk met een voorstel voor een richtlijn te komen.
Monsieur le Commissaire, j’apprécie le fait que c’est la Commission qui envisageait de travailler avec les États membres, et il fait aucun doute que certains États membres se sont montrés moins disposés à poursuivre cette politique au rythme auquel nous voudrions ou que nous avions envisagé mais c’est certainement le bon moment pour trouver la pédale d’accélérateur et pour que la Commission propose une directive le plus tôt possible.

“Monnet en ik”, schreef Spinelli, “trekken de kar als twee koppige ezels: hij in de hoop de regeringen warm te krijgen voor een nieuw initiatief, ik in de hoop op een opleving, een nieuwe impuls van beneden af.
Spinelli a écrit que lui et Monnet se tuaient obstinément à la tâche: Monnet dans l’espoir d’obtenir une initiative nouvelle des gouvernements, et lui dans l’espoir d’obtenir du mouvement un nouvel élan, une nouvelle stimulation de la base vers le haut.

België kan dus een belangrijke voorbeeldfunctie hebben, maar de staatssecretaris dient eerst uit te klaren wie aan de kar zal trekken, wie het initiatief zal nemen.
La Belgique peut donc être un exemple important mais le secrétaire d'État doit d'abord indiquer qui prendra l'initiative.

Het wordt hoog tijd dat hij zijn collega en zelfs partijgenote Crevits en de andere gewestministers heel duidelijk maakt wie de kar zal trekken, wie het voortouw neemt, wie coördineert.
Il est grand temps qu'il décide clairement, avec sa collègue Crevits, membre du même parti que lui, et les autre ministres régionaux, qui prendra l'initiative et assurera la coordination.

Ik verwacht dan ook dat België op de Raad Buitenlandse Zaken van 27 februari mee aan de kar zal trekken om Syrië verregaande economische sancties op te leggen, ook als die onszelf een beetje pijn doen.
J'espère donc que, lors du Conseil Affaires étrangères du 27 février, la Belgique demandera des sanctions sévères contre la Syrie, même si elles nous feront aussi un peu mal.

Ik had graag dat de staatssecretaris deze boodschap aan de minister overbrengt, in de hoop dat hij vanuit Vlaanderen met de verschillende partners deze kar zal trekken.
J'aurais aimé que la secrétaire d'État transmette ce message au ministre, dans l'espoir que depuis la Flandre, il pousse à la charrette avec les différents partenaires.