Traduction de «karikatuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

karikatuur | spotprent
caricature | dessin humoristique

karikatuur | overdreven kunstuiting
charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de karikatuur die soms wordt gemaakt van de « kleine zelfstandige », bestaat ook de karikatuur van de zelfstandige als grootverdiener met een enorm hoog inkomen, wiens sociale bijdragen enorm zouden worden opgetrokken.
Si l'on caricature parfois le « petit indépendant », l'on stigmatise aussi l'indépendant aux revenus considérables, dont les cotisations sociales auraient été sensiblement relevées.

3. U maakt een karikatuur van het antwoord dat ik u heb gegeven.
3. Vous caricaturez la réponse que je vous ai faite.

D. overwegende dat vier dagen voor de uitspraak de advocaten van Nasheed zijn gestopt uit protest tegen een in hun woorden bevooroordeeld proces dat tot doel had zijn politieke carrière te breken, terwijl vooraanstaande mensenrechtengroeperingen hebben gesproken van een proces met ernstige tekortkomingen en een "karikatuur van rechtvaardigheid";
D. considérant que le jugement a été rendu quatre jours après que les avocats de Nasheed ont quitté le procès afin de protester contre ce qu'ils qualifiaient de procès partial visant à détruire sa carrière politique, et que les principales organisations de défense des droits de l'homme ont parlé de procès largement biaisé en le qualifiant de "parodie de justice";

E. overwegende dat de rechtszaak volgens Amnesty International ernstige gebreken vertoonde, ingegeven werd door politieke motieven en een karikatuur van rechtvaardigheid was; overwegende dat drie journalisten die een onderzoek wilden instellen naar de arrestatie en berechting van Nasheed op hun beurt werden gearresteerd zonder dat hiervoor een bevelschrift bestond;
E. considérant qu'Amnesty International a qualifié ce procès de "largement partial, politique et parodie de justice"; que trois journalistes enquêtant sur l'arrestation et le procès de M. Nasheed ont eux-mêmes été arrêtés sans motif;

(v) plaatsvindt bij wijze van karikatuur, artistieke expressie, kritiek of commentaar .
a lieu à des fins de parodie, d'expression artistique, de critique ou de commentaire.

(v) plaatsvindt bij wijze van karikatuur, artistieke expressie, kritiek of commentaar.
(v) a lieu à des fins de parodie, d'expression artistique, de critique ou de commentaire.

E. overwegende dat internationale waarnemers het recente proces en vonnis tegen Michail Chodorkovsky en Platon Lebedev als karikatuur van rechtvaardigheid hebben aangemerkt, en als een gemiste kans voor Rusland om rechterlijke onafhankelijkheid te tonen,
E. considérant que des observateurs internationaux ont critiqué le récent procès et verdict à l'encontre de Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, dénonçant une parodie de justice et une occasion manquée, pour la Russie, de prouver l'indépendance de son système judiciaire,

Hier wordt een karikatuur gemaakt van een wetsvoorstel dat in feite door iedereen wordt gedragen.
D'une proposition de loi soutenue en fait par tout le monde, nous faisons une caricature.

Men maakt dus een karikatuur van de voorzitter van de rechtbank door dit voor te stellen als een kaakslag voor de Vlamingen in Brussel, aangezien het op vraag van de Nederlandstalige magistraten zelf was dat eerst met de Franstalige zaken werd begonnen.
Présenter les choses comme un camouflet aux Flamands de Bruxelles est donc une caricature de l'initiative du président du tribunal de première instance puisque c'est à la demande des magistrats néerlandophones eux-mêmes que l'on a commencé par les affaires en français.