Vertaling van "kartelverbod vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

vallen van de avond
tombée du jour

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

het in klemmen vangen | het in klemmen/vallen vangen
piégeage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de advocatuur en haar beroepsorganisaties zijn onderworpen aan het Europees en Belgisch mededingingsrecht : zelf- en overheidsregulering van de advocatuur vallen derhalve onder het mededingingsrecht (kartelverbod);
— les avocats et leurs organisations professionnelles sont soumis au droit de la concurrence européen et au droit de la concurrence belge: la régulation de la profession par le secteur lui-même et par les pouvoirs publics relève dès lors du droit de la concurrence (interdiction des cartels);

Weliswaar vloeit uit de eerder aangehaalde jurisprudentie in de zaak Albany voort dat overeenkomsten die in het kader van collectieve onderhandelingen tussen sociale partners worden gesloten en die sociale doelstellingen nastreven niet onder artikel 101, lid 1, VWEU, betreffende het kartelverbod vallen, doch vastgesteld moet worden dat deze jurisprudentie geenszins impliceert, zoals in het bovenstaande reeds is opgemerkt, dat steun die in het kader van een aanwijzingsprocedure aan een verzekeringsorgaan wordt toegekend, verenigbaar is met artikel 107, lid 2, onder a), VWEU.
Bien qu’il résulte de la jurisprudence Albany précitée que les accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux et poursuivant des objectifs sociaux ne relèvent pas de l’article 101, paragraphe 1, du TFUE relatif à l’interdiction des ententes, force est de constater que cette jurisprudence n’implique nullement, ainsi qu’il a été indiqué plus haut, qu’une aide accordée à un organisme assureur dans le cadre d’une procédure de désignation soit compatible avec l’article 107, paragraphe 2, point a), du TFUE.

De Europese Commissie bereidt de herziening voor van haar bekendmaking van 1986 inzake overeenkomsten van geringe betekenis die niet onder het kartelverbod van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag vallen PB nr. C 231 van 12.9.1986, blz. 2 en PB nr. C 368 van 23.12.1994, blz. 20..
La Commission européenne prépare la révision de sa communication de 1986 portant sur les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par l'interdiction d'ententes contenue dans l'article 85 paragraphe 1 du Traité CE J.O. n°C231 du 12.9.1986, p. 2 et J.O. n°C368 du 23.12.1994, p. 20..

Echter dienen de betrokkenen zelf de afweging te maken indien zij beantwoorden aan de voorwaarden van artikel 81, § 3, om niet onder het kartelverbod te vallen.
Cependant, pour ne pas tomber sous le coup de l'interdiction de cartels, les intéressés doivent eux-mêmes procéder à l'évaluation afin de déterminer si les conditions de l'article 81, § 3, sont remplies.

2. Indien ziekenhuizen, voor zover vastgesteld wordt dat zij in de toepassingssfeer van de WBEM vallen, willen genieten van de vrijstelling van het kartelverbod dat voorzien wordt in artikel 2, § 3, van de wet, zijn zij onderworpen aan de meldingsplicht van hun afspraken om een vrijstelling of eventueel een negatieve verklaring te bekomen.
2. Si les hôpitaux - pour autant qu'il soit établi qu'ils tombent dans le champ d'application de la LPCE - veulent bénéficier de l'exemption de l'interdiction de cartels prévue à l'article 2, § 3, de la loi, ils doivent se soumettre à l'obligation de notifier leurs accords afin d'obtenir une exemption ou éventuellement une attestation négative.

1. Een brouwerijcontract kan, volgens de rechtspraak van het Hof van justitie, onder het kartelverbod van artikel 85, lid 1, EEG-verdrag (artikel 85, lid 1, EEG-verdrag verbiedt alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemingsverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de handel tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst), vallen indien aan twee cumulatieve voorwaarden is voldaan.
1. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, un contrat de brasserie de bière peut tomber sous le coup de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1er, du Traité CEE (l'article 85, paragraphe 1 du Traité CEE interdit tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre Etats membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun), si deux conditions cumulatives sont remplies.

Overeenkomsten die onder het kartelverbod van artikel 2, 1, van de wet van 5 augustus 1991 vallen kunnen echter, krachtens artikel 2, 3, van dezelfde wet, van dat verbod worden ontheven indien aan 4 cumulatieve voorwaarden is voldaan.
Les contrats tombant sous le coup de l'interdiction de l'article 2, 1er, de la loi du 5 août 1991 peuvent cependant être exemptés de cette interdiction, en vertu de l'article 2, 3, de cette même loi, si 4 conditions cumulatives sont remplies.