Traduction de «kas vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

koude kas | onverwarmde kas
serre froide

terugbetaling aan de kas van het Gerecht | terugbetaling aan de kas van het Hof
distraction au profit de la caisse du Tribunal

opstellen van de vragen
élaboration des questions

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

bevoegd voor prejudiciële vragen
connaître des questions préjudicielles

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 17. De betrokkenen en de andere personen die een wettig belang aantonen, hebben op de volgende wijzen toegang tot de registers : 1° zij mogen er zelf opsporingen in doen uitsluitend via een webstek die er specifiek aan is gewijd; 2° zij mogen de Kas vragen er opsporingen in te doen.
Art. 17. Les personnes concernées et les autres personnes justifiant d'un intérêt légitime ont accès aux registres des manières suivantes : 1° elles peuvent y faire leurs propres recherches exclusivement via un site internet qui y est spécialement consacré; 2° elles peuvent demander à la Caisse d'y faire des recherches.

Ik heb het advies moeten vragen van de Inspectie van Financiën van mijn departement en van de FOD Financiën (die de vergoedingen uitbetaalt aan de slachtoffers via de Nationale Kas voor Rampenschade), alsook het akkoord van de minister van Begroting.
J'ai dû solliciter les avis de l'Inspection des Finances de mon département et du SPF Finances (qui paie les indemnités aux sinistrés via la Caisse Nationale des Calamités), ainsi que l'accord du ministre du Budget.

Bij vonnis van 12 februari 2013 in zake A.B. tegen Securex (Gemeenschappelijke kas voor de verzekering tegen arbeidsongevallen), waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 21 februari 2013, heeft de Arbeidsrechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par jugement du 12 février 2013 en cause de A.B. contre Securex (Caisse commune d'assurance contre les accidents du travail), dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 21 février 2013, le Tribunal du travail de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes :

2° zij mogen de Kas vragen er opsporingen in te doen.
2° elles peuvent demander à la Caisse d'y faire des recherches.

Art. 12. De Nationale Kas voor Rampenschade wordt ertoe gemachtigd aan het Tariferingsbureau alle inlichtingen te vragen die voor de uitoefening van haar opdracht in het kader van dit besluit nodig zijn.
Art. 12. La Caisse nationale des Calamités est autorisée à demander au Bureau de tarification, toutes informations utiles à l'exercice de sa mission dans le cadre de cet arrêté.

« De Koning bepaalt de te volgen procedure door de verzekeringsondernemingen die voor rekening van hun verzekerden een tussenkomst vragen van de Nationale Kas voor Rampenschade alsmede de regels die als basis zullen dienen voor de vaststelling van het bedrag van deze tussenkomst en de modaliteiten van de uitbetaling van voorschotten of definitieve vergoedingen door de Nationale Kas voor Rampenschade».
« Le Roi détermine la procédure à suivre par les entreprises d'assurance qui sollicitent pour compte de leurs assurés une intervention de la Caisse nationale des Calamités ainsi que les règles qui serviront de base à la détermination du montant de cette intervention et les modalités de versement des avances ou des indemnités définitives par la Caisse nationale des Calamités».

Dit antwoord sluit aan bij het antwoord gegeven door de mini Financiën en betreft de vragen 2, 3, 4 en 5 inzake de goedere ressorteren onder mijn bevoegdheid (Vragen en Antwoorden, Ka 1999-2000, nr. 4, blz. 367.) 2.
Cette réponse complète la réponse apportée par le ministre d Finances et concerne les questions 2, 3, 4 et 5 relatives aux qui relèvent de ma compétence (Questions et Réponses, Chambr 1999-2000, no 4, p. 367.) 2.

Vermits de Nationale kas dus geen dossiers houdt en vermits het zo is dat er per dossier meerdere betalingen kunnen zijn naargelang de rechthebbende geteisterden hun wederbeleggingsverplichting nakomen, ben ik in de onmogelijkheid de door u gestelde vragen te beantwoorden.
Etant donné que la Caisse nationale ne possède pas les dossiers, lesquels comportent généralement plusieurs paiements effectués au fur et à mesure de la réalisation par les ayants droit sinistrés des travaux de reconstruction, il ne m'est pas possible de répondre à la question posée.

De beperkte offerteaanvraag, waarvan sprake in punt 1 aangaande de uitvoering van de fotogrammetrische vluchten die de zones Lessen (lot 1) en Kortrijk-Wevelgem-Menen (lot 2) bedekken - dossier KA/110.430-DI 281.56, vernietigde en verving de procedures die het onderwerp uitmaken van de vragen opgenomen onder punten 2 en 3.
L'appel d'offres restreint, cité dans la question sub 1 et relatif à l'exécution des vols photogrammétriques couvrant les zones de Lessines (lot 1) et de Courtrai-Wevelgem-Menin (lot 2) - dossier KA/110.430-CD 281.56, annulait et remplaçait les prodécures faisant l'objet des questions reprises sub 2 et 3.