Traduction de «kassa moeten werken » (Néerlandais → Français) :

Door dat arrest zullen een aantal horecazaken (die minder dan 10 procent van hun omzet uit voeding halen) indien het systeem wordt behouden met een witte kassa moeten werken, terwijl dat oorspronkelijk niet de bedoeling was.
Il ressort de cet arrêt qu'en cas de maintien du système, un certain nombre d'établissements horeca devront mettre en place le système de caisse enregistreuse alors que ce n'était pas prévu initialement (ceux dont le chiffre d'affaires pour le service de restauration est inférieur à 10% du chiffre d'affaires total).

Vanaf 1 januari 2016 zal iedereen die in de horeca een zaak uitbaat waarvan de omzet minstens 10% uit voeding bestaat, moeten werken met de zogenaamde "witte kassa".
À partir du 1er janvier 2016, tous les exploitants d'établissements horeca dont le chiffre d'affaires lié à l'alimentation est supérieur à 10 % devront se munir d'une caisse enregistreuse intelligente.

Het gevolg daarvan is dat ze de prijs van de witte kassa zelf moeten betalen. Vaak is het ook zo dat de sociale restaurants met vrijwilligers werken, met andere woorden: er is geen sprake van zwartwerk.
Ces restaurants sociaux occupant par ailleurs souvent des volontaires, il n'est pas question de travail au noir.