Vertaling van "kassa op dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

afdelingschef kassa detailhandel | hoofdcaissière | afdelingsmanager kassa detailhandel | kassamanager detailhandel
cheffe de caisse | chef de caisse | responsable des caisses

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

kassa
caisse enregistreuse

kassa beheren
tenir une caisse

kassa’s opvolgen
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het tweede onderdeel van het middel voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepalingen discriminerend zijn in zoverre zij, wat de mogelijkheid tot het presteren van overuren betreft, de werknemers uit de horecasector die in dienst zijn van een werkgever zonder geregistreerde kassa op dezelfde wijze behandelen als de werknemers uit de horecasector die in dienst zijn van een werkgever met een geregistreerde kassa.
Dans la seconde branche du moyen, les parties requérantes font valoir que les dispositions attaquées sont discriminatoires dans la mesure où, en ce qui concerne la possibilité d'effectuer des heures supplémentaires, les travailleurs du secteur horeca qui sont au service d'un employeur non équipé d'une caisse enregistreuse et les travailleurs du secteur de l'horeca qui sont au service d'un employeur équipé d'une caisse enregistreuse sont traités de la même manière.

Ik verwijs graag naar de schriftelijke vraag nr. 491 van uw waarde collega mevrouw Kattrin Jadin van 28 juli 2015), waarin dezelfde bezorgdheid wordt gedeeld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 57, blz. 345) In antwoord op het eerste gedeelte van uw vraag: De door het geachte lid aangehaalde feiten, samen met talrijke andere vastgestelde fraudes met talrijke andere kassa's, die niet uitmondden in een gerechtelijk onderzoek, waren reeds gekend binnen de FOD Financiën vooraleer het technische concept van het geregistreerd kassasysteem (GKS) werd uitgewerkt.
Je fais référence à la question écrite n° 491 de votre honorable collègue madame Kattrin Jadin du 28 juillet 2015, qui partage le même souci (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 57, p. 345) En réponse à la première partie de votre question: Les faits cités par l'honorable Membre, ainsi que de nombreuses autres fraudes établies avec un nombre important de caisses enregistreuses, qui n'ont pas conduit à une instruction, étaient déjà connus du SPF Finances bien avant que le concept technique du système de caisse enregistreuse (SCE) ait été développé.

Dat kan via de gecertificeerde kassa of door middel van andere bestaande toepassingen die dezelfde garantie bieden op het vlak van fraudebestendigheid van de geregistreerde gegevens.
Il peut le faire par le biais de la caisse certifiée ou par d'autres applications existantes offrant la même garantie en termes de résistance à la fraude des données enregistrées.

Dit kan hij doen via deze kassa of door een alternatief systeem van dagelijkse aanwezigheidsregistratie dat dezelfde garanties biedt als de geregistreerde kassa.
Il peut le faire via cette caisse ou en utilisant un système alternatif d'enregistrement journalier des présences qui offre les mêmes garanties que la caisse enregistreuse.

Daarnaast definieert het artikel, voor de toepassing van deze specifieke vermindering, wat moet worden verstaan onder de begrippen " voltijdse arbeidsovereenkomst" en " vaste werknemer" en wordt de toepassing van de vermindering gekoppeld aan het gebruik van het geregistreerd kassasysteem en de verplichting om het begin en einde van de aanwezigheid te registreren via dit geregistreerd kassasysteem of via een alternatief systeem van dagelijkse aanwezigheidsregistratie dat ter beschikking wordt gesteld bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, dat dezelfde garanties biedt als de geregistreerde kassa.
En outre, l'article définit, pour l'application de cette réduction spécifique, ce qu'il faut entendre par les concepts " contrat de travail à temps plein" et " travailleur fixe" et le fait que l'application de la réduction soit liée à l'utilisation de la caisse enregistreuse et l'obligation d'enregistrer le début et la fin de la présence via cette caisse enregistreuse certifiée ou via un système alternatif d'enregistrement des présences journalier, mis en plaçe à l'Office national de Sécurité sociale, qui offre les mêmes garanties que la caisse enregistreuse.

Toch wel enige verwarring in de vaderlandse pers. De ene krant blokletterde dat de kassa's in de grootwarenhuizen slechts 4% van de producten verkeerd aanrekenden, maar andere kranten haalden dezelfde cijfers aan van de Economische Inspectie waaruit zou blijken dat de kastickets bij de helft van de supermarkten niet kloppen.
Une certaine confusion règne dans la presse nationale. Un quotidien a titré récemment que la marge d'erreur des caisses des supermarchés ne s'élevait qu'à 4% alors que d'autres journaux, s'inspirant des chiffres de l'Inspection économique, ont indiqué que les tickets de caisse de la moitié des supermarchés sont incorrects.

Enkele jaren geleden ontstond er wat commotie in de pers. De ene krant blokletterde dat de kassa's in de grootwarenhuizen slechts 4% van de producten verkeerd aanrekenden, maar andere kranten haalden dezelfde cijfers aan van de Economische Inspectie waaruit zou blijken dat de kastickets bij de helft van de supermarkten niet zouden kloppen.
Il y a quelques années, une certaine agitation avait traversé la presse. Tandis qu'un quotidien titrait que la marge d'erreur des caisses des supermarchés ne s'élevait qu'à 4%, d'autres journaux, s'inspirant des chiffres de l'Inspection économique, indiquaient que les tickets de caisse de la moitié des supermarchés sont incorrects.