Traduction de «kb wib92 wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]
Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]

koninklijk besluit | kb [Abbr.]
arrêté royal

kilobyte | Kb [Abbr.]
kilo-octet | Ko [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1, 3°, zet een incorrect woordgebruik recht in de Nederlandstalige versie van de tekst van artikel 63 van het KB/WIB92.
L'article 1, 3°, rectifie quant à lui une inexactitude de vocabulaire dans la version néerlandaise du texte de l'article 63 AR/CIR 92.

Artikel 1. Artikel 178, § 3, KB/WIB92, laatst gewijzigd bij koninklijk besluit van 21 februari 2014, wordt aangevuld met een bepaling opgenomen onder 10° luidende :
Article 1. L'article 178, § 3, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 février 2014, est complété par un 10° rédigé comme suit :

Art. 2. Artikel 178, § 3, KB/WIB92, laatst gewijzigd bij koninklijk besluit van 21 februari 2014, wordt aangevuld met een bepaling opgenomen onder 11° luidende :
Art. 2. L'article 178, § 3, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 21 février 2014, est complété par un 11° rédigé comme suit :

Artikel 73, KB/WIB92 wordt aangepast wat betreft de verwijzing naar de betrokken artikelen, "artikelen 194ter tot 194ter/2, WIB 92".
L'article 73, AR/CIR 92 est adapté en ce qui concerne la référence aux articles concernés, "articles 194ter à 194ter/2, CIR 92".

Deze bepaling maakt in België de toepassing mogelijk van artikel 342 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 92) en van artikel 182 van het Koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (KB/WIB92).
Cette disposition permettra à la Belgique d'appliquer l'article 342 du Code des Impôts sur les Revenus (CIR 92) et l'article 182 de l'Arrêté Royal d'exécution du Code des Impôts sur les Revenus( AR/CIR 92).

« 5°de artikelen 1 tot 3, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 23 mei 2013 tot wijziging van het KB/WIB92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing».
« 5°les articles 1 à 3, 5 et 6 de l'arrêté royal du 23 mai 2013 modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92 ».

3) Zal deze regeling ook van toepassing zijn op vennootschappen die bijvoorbeeld op 30/06/2012 hun boekjaar afsluiten en op basis van art. 202 KB/WIB92 in het aanslagjaar 2012 vallen, of verliezen zij sowieso hun overschot aan notionele intrestaftrek voor het aanslagjaar 2012?
3) Ce régime sera-t-il également applicable aux sociétés qui, par exemple, ont clôturé leur exercice comptable le 30 juin 2012 et relèvent donc de l'année d'imposition 2012 conformément à l'article 202 de l'AR/CIR92, ou bien ces sociétés perdent-elles de toute façon leur réserve de déductions d'intérêts notionnels pour l'année d'imposition 2012 ?

De forfaitaire kosten bepaald bij artikel 3 en volgende van het KB/WIB92 worden immers slechts één keer per belastingplichtige en per aanslagjaar toegepast, zoals overigens alle forfaitaire kosten voorzien bij de fiscale wetgeving, hetzij rechtstreeks in het WIB92 zelf of in het uitvoeringsbesluit.
En effet, les frais forfaitaires déterminés par les articles 3 et suivants de l'AR/CIR92 ne s'appliquent qu'une fois par contribuable et par exercice d'imposition, comme tous les frais forfaitaires prévus par la législation fiscale, que ce soit directement dans le CIR92 lui-même ou dans son arrêté d'exécution.