Traduction de «keer eerlijk zouden verlopen » (Néerlandais → Français) :

De voorwaarde voor het verkrijgen van de financiële steun was dat de verkiezingen vrij, transparant en eerlijk zouden verlopen.
L'obtention de l'aide financière était soumise à la condition que les élections soient libres, transparentes et honnêtes, objectif qui n'a pas été pleinement atteint.

B. overwegende dat op basis van het preverkiezingsverslag van het OVSE/ODIHR en informatie van organisaties van de oppositie in Belarus er vóór de verkiezingsdag voldoende bewijs voor was dat de parlementsverkiezingen in Belarus niet vrij en eerlijk zouden verlopen; overwegende dat vele OVSE-verbintenissen, zoals het recht van burgers op vereniging, hun passief kiesrecht en hun recht om vrijelijk hun wil tot uitdrukking te brengen, niet zijn nageleefd;
B. considérant que le rapport préélectoral de l'OSCE/BIDDH et les informations provenant des organisations de l'opposition biélorusse ont fournit suffisamment de preuves permettant de conclure, avant le jour du scrutin, que les élections législatives en Biélorussie ne seraient ni libres ni équitables; considérant le non-respect de nombreux engagements pris dans le cadre de l'OSCE, tels que le droit des citoyens à s'associer, à se présenter comme candidats et à exprimer librement leur volonté;

België zou ook de eerder gestorte bedragen, zijnde de 15 miljoen euro, kunnen terugvorderen want zij waren toegekend op uitdrukkelijke voorwaarde dat de verkiezingen vrij, eerlijk en transparant zouden verlopen.
La Belgique pourrait également récupérer la première tranche versée de 15 millions, car celle-ci avait été octroyée à la condition expresse que les élections soient libres, honnêtes et transparentes.

De regering kondigde ook aan dat de parlementsverkiezingen deze keer eerlijk zouden verlopen.
Le gouvernement avait également annoncé que les élections parlementaires seraient justes cette fois – mais ce qui s’est produit ensuite est loin de corroborer cela.

Sindsdien zouden ze al vier keer verlopen, maar zijn ze evenzoveel keer verlengd:
Depuis lors, ils sont arrivés à échéance et ont été prorogés à quatre reprises:

E. overwegende dat de EU bereid was positieve en concrete maatregelen te nemen die tot een geleidelijke toenadering tot Belarus zouden leiden, indien de parlementsverkiezingen vrij en eerlijk en in overeenstemming met internationale normen zouden verlopen;
E. considérant que l'Union était disposée à prendre des mesures positives et concrètes visant une reprise progressive des relations avec la Biélorussie si les élections législatives s'étaient déroulées librement, équitablement et dans le respect des normes internationales;

H. overwegende dat Aleksandr Loekasjenko, de president van Belarus, volhield dat de verkiezingen "vrij en eerlijk" waren verlopen en dat dus kon worden verwacht dat de verkiezingsresultaten tot betere betrekkingen tussen de voormalige Sovjetrepubliek en het Westen zouden leiden,
H. considérant que M. Alexander Loukachenko, président du Belarus, a souligné que les élections avaient été "libres et équitables" et que leur résultat devrait par conséquent déboucher sur une amélioration des relations entre cette ex-république soviétique et l'Occident,

C. erop wijzend dat volgens internationale waarnemers de vorige verkiezingen op een aantal terreinen tekort zijn geschoten, zoals een pluralistische vertegenwoordiging van kiesinstanties, restrictieve procedures voor de verkiezing van kandidaten en een buitensporige regulering van campagneactiviteiten en dat gevreesd moet worden dat de stemming ook dit keer niet eerlijk zal verlopen,
C. faisant observer que de l'avis d'observateurs internationaux, le déroulement des élections précédentes a laissé à désirer sur différents plans ‑ non représentation pluraliste des corps électoraux, procédures restrictives de sélection des candidats et réglementation excessive des activités de la campagne électorale ‑ et qu'il est fort à craindre que les prochaines élections ne se dérouleront pas non plus dans des conditions normales,

Zouden de parlementsverkiezingen en het aangekondigde referendum evenwel niet vrij en eerlijk verlopen, dan kan dit niet zonder gevolgen voor de betrekkingen blijven.
En revanche, si les élections législatives et le référendum annoncé ne se déroulaient pas de manière libre et régulière, cela ne manquerait pas d'avoir des conséquences pour ces relations.