Vertaling van "ken zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

vorming van vangste ken
charge

ken-uw-klant | Know Your Customer | KYC [Abbr.]
obligation de s'informer sur le client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, geachte fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, jammer genoeg wordt dit thema met name in het land dat ik het beste ken nog steeds behandeld vanuit de hopeloos verouderde visie dat bedrijfspensioenen een bonus voor jarenlange bedrijfstrouw zouden zijn. Dat is toch al lang passé!
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, il est regrettable que, en particulier dans le pays que je connais le mieux, cette question soit toujours traitée conformément à la vision complètement obsolète qui veut que les retraites professionnelles soient une récompense pour de longues années de service dans une entreprise.

Bovendien ken ik in ons Europa geen artsen die dingen zouden doen waarover sommige leden blijkbaar visioenen hebben. Het document dat we vandaag bespreken is bijzonder belangrijk, het gaat om de toekomst van vele patiënten in Europa, en daarom heeft het Duitse voorzitterschap van de Raad er alle belang bij dat we dit wetgevingsproces zo snel mogelijk met succes afsluiten.
Au vu de l’importance du document sur lequel nous devons voter, qui concerne l’avenir de nombreux patients dans cette Europe qui est la nôtre, la présidence allemande souhaite ardemment que cette procédure législative aboutisse aussi rapidement que possible.

Ik ken zelf geschiedenisleraren, elektriciens, mensen die hier geschoold aankomen maar geen geschoold werk vinden, omdat zij klaarblijkelijk terechtkomen in allesbehalve geschoolde kringen. Als men zegt dat het erom gaat uit de ontwikkelingslanden geschoolde mensen te halen - mensen die echter hun eigen land zouden kunnen helpen bij het wegwerken van hun ontwikkelingsachterstand - geeft men mijns inziens een verkeerde boodschap, een boodschap die de Europese Unie niet mag geven!
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

Bijzonder scherp was de kritiek vanuit conservatieve groeperingen die zich inzetten voor het gezin en het recht op leven, bijvoorbeeld van Ken Connor, president van de Family Research Council: "In het ergste geval komt dit overeen met de ethiek van dr (Josef) Mengele, die in Auschwitz met ten dode opgeschreven tweelingen experimenteerde omdat zij toch dood zouden gaan".
Les groupes conservateurs de défense des droits de la famille et du droit la vie ont été particulièrement virulents.

of kan worden toegestaan dat een lidstaat in zijn wetgeving, ter uitvoering van op grond van deze verordening aan de lidstaten verleende machtigingen of met het oog op de effectieve toepassing van deze verordening ten aanzien van de SE, de mogelijkheid biedt in haar statuten bepalingen op te nemen die afwijken van of een aanvulling vormen op die wetgeving, zelfs indien dergelijke voorschriften niet toegestaan zouden zijn in de statuten van naamloze vennootschappen met statutaire zetel op zijn grondgebied.
de permettre qu'un État membre autorise, dans la législation qu'il adopte conformément aux pouvoirs conférés par le présent règlement ou pour assurer l'application effective du présent règlement à une SE, l'insertion, dans les statuts de la SE, de dispositions qui dérogent à ladite législation ou qui la complètent, alors même que des dispositions de ce type ne seraient pas autorisées dans les statuts d'une société anonyme ayant son siège dans l'État membre en question.

d)of kan worden toegestaan dat een lidstaat in zijn wetgeving, ter uitvoering van op grond van deze verordening aan de lidstaten verleende machtigingen of met het oog op de effectieve toepassing van deze verordening ten aanzien van de SE, de mogelijkheid biedt in haar statuten bepalingen op te nemen die afwijken van of een aanvulling vormen op die wetgeving, zelfs indien dergelijke voorschriften niet toegestaan zouden zijn in de statuten van naamloze vennootschappen met statutaire zetel op zijn grondgebied.
d)de permettre qu'un État membre autorise, dans la législation qu'il adopte conformément aux pouvoirs conférés par le présent règlement ou pour assurer l'application effective du présent règlement à une SE, l'insertion, dans les statuts de la SE, de dispositions qui dérogent à ladite législation ou qui la complètent, alors même que des dispositions de ce type ne seraient pas autorisées dans les statuts d'une société anonyme ayant son siège dans l'État membre en question.

Triljoenen muggenlarven die samen met organische en chemische afvalstoffen bacteriën kwe- ken zouden verantwoordelijk zijn voor de dodelijke besmetting van eenden.
En liaison avec des déchets organiques et chimiques, des trillions de larves de moustiques produisent des bactéries qui seraient à l'origine de l'infection mortelle des canards.

Ondanks de geschreven klacht van een beroepsorganisatie, ken ik geen concrete gevallen van personeelsleden die de reisbureaus zouden voorgeschreven hebben zich te verzekeren bij het Garantiefonds reizen. c) en d) Overeenkomstig artikel 32 van voornoemde wet dienden de controleagenten in het geval van inbreuk in eerste instantie een proces-verbaal van waarschuwing op te stellen.
Malgré la plainte écrite d'une organisation professionnelle, je n'ai pas connaissance de cas concrets d'agents qui auraient préconisé aux agences de voyages de s'assurer auprès du Fonds de garantie voyages. c) et d) Conformément à l'article 32 de la loi précitée, en cas d'infraction, les agents de contrôle doivent, dans un premier temps, dresser un procès-verbal d'avertissement.

Naar verluidt : 1. zouden die middelen voor de organisatie van de prioritaire actiezones (PAZ) worden aangewend; 2. zou 80 miljoen voor Brussel (Gewest) zijn bestemd, waarvan 80% voor Franstalige vereni- gingen en 20% voor Vlaamse verenigingen; 3. zou dit fonds recurrent zijn; 4. zou het fonds in 1992 over 400 miljoen beschik- ken.
Il semble que : 1. les fonds serviront à l'organisation des zones d'action prioritaire (ZAP); 2. 80 millions seraient destinés à Bruxelles (Région), dont 80% pour des associations francophones et 20% pour des associations flamandes; 3. ce fonds serait récurrent; 4. en 1992 il serait augmenté à 400 millions.