Vertaling van "kerk werd buiten " (Nederlands → Frans) :

3. veroordeelt het besluit van het regime van 22 augustus 2005 betreffende het verbod van de gereformeerde evangelische kerk, die reeds meer dan 400 jaar in Wit-Rusland aanwezig was; deze kerk werd buiten de wet gesteld omdat de gemeenschap geen wettelijk adres had, maar dit kon ook niet omdat de autoriteiten haar eerder reeds uit al haar gebedshuizen had uitgezet, hetgeen indruist tegen de Wit-Russische wet op de vrijheid van godsdienst;
3. condamne la décision du régime du 22 août 2005 d'interdire l'église évangélique réformée, qui est présente au Belarus depuis plus de 400 ans; souligne que l'église évangélique réformée a été déclarée hors la loi parce que la communauté n'a pas d'adresse légale, et elle n'aurait pu en avoir, puisque les autorités l'ont précédemment évincée de tous ses lieux de prières, en violation de la loi bélarussienne sur la liberté de culte;

De hiërarchische verhoudingen tussen de bedienaars van de eredienst op spiritueel vlak vallen echter, gelet op de onafhankelijkheid tussen kerk en Staat, buiten de bevoegdheid van de burgerlijke overheid. b) Nadat een eredienst erkend werd bij wet, worden uitvoeringsbesluiten genomen waarin de eredienst op een eenvormige wijze wordt ingericht, wat betreft het beheer van de temporaliën van de eredienst.
Cependant, vu l'indépendance entre l'Église et l'État, les autorités civiles ne sont pas compétentes en ce qui concerne les rapports hiérarchiques entre les ministres du culte sur le plan spirituel. b) Après reconnaissance d'un culte par une loi, des arrêtés d'exécution sont pris dans lesquels le culte est organisé de manière uniforme, en ce qui concerne la gestion du temporel du culte.