Vertaling van "kerncentrale van chooz werd opgesteld " (Nederlands → Frans) :

1. ­ Het provinciaal plan van de provincie Namen voor de kerncentrale van Chooz werd opgesteld in uitvoering van het koninklijk besluit van 27 september 1991 tot vaststelling van het noodplan voor nucleaire risico's voor het Belgisch grondgebied (Belgisch Staatsblad van 21 januari 1992).
1. ­ Le plan provincial de la province de Namur pour la centrale de Chooz a été établi en exécution de l'arrêté royal du 27 septembre 1991 portant fixation du plan d'urgence pour les risques nucléaires pour le territoire belge (Moniteur belge du 21 janvier 1992).

De kerncentrale van Chooz ligt immers op een steenworp afstand van de Belgische grens en vormt dus een mogelijk gevaar voor ons land. 4. a) Hoe schat u de ernst van de feiten in? b) Werd het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) ingelicht en bij de zaak betrokken?
4. a) Quelle est votre évaluation de la gravité de ces faits? b) L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) en a-t-elle été informée et saisie?

In het kader van een verkeerscontrole in Ciney (provincie Namen) werd in december 2014 een persoon uit de regio Givet aangehouden die in het bezit bleek te zijn van de plattegronden van de kerncentrale in Chooz.
Dans le cadre d'un contrôle routier à Ciney en province de Namur, un individu originaire de la région de Givet a été arrêté au mois de décembre 2014 en possession des plans de la centrale de nucléaire de Chooz.

Op 13 augustus 2011 werd productie-eenheid 2 van de kerncentrale van Chooz stilgelegd voor het uitvoeren van tests teneinde na te gaan of de inrichting nog naar behoren functioneerde.
Le 13 août 2011, l'unité de production n° 2 de la centrale nucléaire de Chooz a été arrêtée afin de procéder à des tests destinés à évaluer le bon fonctionnement des matériels.

1. De informatiebrochure Bien vivre avec la centrale de Chooz werd in juni 1996 door de provinciegouverneur van Namen bezorgd aan de Belgische bevolking in de zone van 10 km rond de kerncentrale.
1. La brochure d'information « Bien vivre avec la centrale de Chooz » a été remise en juin 1996 par le gouverneur de la province de Namur à la population belge dans la zone de 10 km autour de la centrale nucléaire.

In deze context stoelt het gewijzigde wetgevingsvoorstel op a) de technische werkzaamheden van de West-Europese Associatie van kernregulators (WENRA) die in 2006 voor de bestaande nucleaire installaties werden afgerond, met de deelname van alle Europese regelgevingsinstanties voor nucleaire veiligheid, b) het beginsel dat enkel sterke en onafhankelijke regelgevingsinstanties de permanent veilige werking van kerncentrales in de EU kunnen garanderen en c) de vastlegging van de belangrijkste beginselen van de beschikbare internationale instrumenten in de communautaire wetgeving, met name het Verdrag inzake nucleaire veiligheid (VNV)[2], dat werd opgesteld onder de auspiciën van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), alsook de werkzaamheden inzake veiligheid van de IAEA[3].
Dans ce cadre, la proposition révisée s'appuie sur les éléments suivants: a) les travaux techniques que l’association des autorités de sûreté nucléaire d’Europe de l’Ouest (WENRA) a achevé en 2006 en ce qui concerne les installations existantes, avec la participation de tous les régulateurs européens en matière de sûreté nucléaire; b) le principe selon lequel seuls des régulateurs indépendants et forts peut garantir l'exploitation sûre des installations électronucléaires dans l'UE; c) l'inscription dans la législation communautaire des principes établis par les principaux instruments internationaux existants, à savoir les obligations résultant de la convention sur la sûreté nucléaire (CSN)[2], conclue sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et les travaux relatifs à la sûreté réalisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique[3].

1. a) De wet van 11 april 2003 betreffende de voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncentrales en voor het beheer van splijtstoffen bestraald in deze centrales voorziet dat de volgende besluiten moeten genomen worden met het oog op zijn uitvoering: - koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het opvolgingscomité voor de mechanismen verbonden met de nucleaire voorzieningen, alsook van hun respectieve plaatsvervangers; - koninklijk besluit tot bepaling van het jaarlijks bedrag dat maximaal ten laste van de voorzieningen kan worden besteed voor de werkingskosten van het opvolgingscomité en de kosten van de adviezen en de studies gevraagd door dit comité; - koninklijk besluit ter bepaling van het huishoudelijk reglement van het opvolgingscomité er ter bepaling van de werkingsmodaliteiten en -kosten van dit comité en van zijn vast secretariaat, met inbegrip van het bedrag van de zitpenningen die toekomen aan zijn leden; - ministerieel besluit tot benoeming van de vaste secretaris van het secretariaat dat het opvolgingscomité bijstaat. b) Het eerste ontwerp van koninklijk besluit werd opgesteld en zal weldra worden voorgelegd aan de Ministerraad.
1. a) La loi du 11 avril 2003 sur les provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires et pour la gestion des matières fissiles irradiées dans ces centrales prévoit que les arrêtés suivants doivent être pris en vue de son exécution: - arrêté royal, portant nomination des membres du comité de suivi des mécanismes liés aux provisions nucléaires, ainsi que d eleurs suppléants respectifs; - arrêté royal définissant le montant annuel maximal qui peut être consacré à charge des provisions pour les frais de fonctionnement du comité du suivi et les coûts des avis et études demandés par ce comité; - arrêté royal établissant le règlement d'ordre intérieur du comité de suivi et déterminant les modalités et frais de fonctionnement de ce comité et de son secrétariat permanent, en ce compris le montant des jetons de présence à attribuer à ses membres; - arrêté ministériel désignant le secrétaire permanent du secrétariat qui assiste le comité de suivi. b) Le premier projet d'arrêté royal a été rédigé et sera bientôt soumis au Conseil des ministres.

Door het bevoegde ministerie van Economische Zaken, dienst Energie, werden na controles uitgevoerd (1) waarvan 14 verslagen naar aanleiding van een «gewoon» inspectiebezoek, één verslag met betrekking tot een afwijkingsaanvraag en één verslag naar aanleiding van een stakingsaanzegging in de kerncentrale van Doel waarbij werd onderzocht of er voldoende maatregelen werden genomen om een minimumbezetting tijdens de staking te garanderen. op 28 februari 1992 en 10 januari 1995 processen-verbaal opgesteld.
A l'occasion de contrôles effectués les 28 février 1992 et 10 janvier 1995, des procès-verbaux ont été (1) dont 14 rapports après une visite d'inspection «ordinaire», un rapport relatif à une demande de dérogation et une suite à un préavis de grève à la centrale nucléaire de Doel où on a examiné si les mesures prises pour garantir un effectif minimum pendant la grève étaient suffisantes. dressés par le ministère des Affaires économiques, service de l'Energie, compétent en la matière.

Ingevolge de aanslagen van 11 september 2001 heeft het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle een rapport opgesteld over de risico's op aanslagen op de Belgische kerncentrales dat aan het College voor inlichtingen en veiligheid van de Commissie Binnenlandse Zaken werd overgemaakt.
A la suite des attentats du 11 septembre 2001, l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire a rédigé un rapport sur les risques d'attentats sur les centrales nucléaires belges qui a été transmis au Collège de renseignement et de sécurité, de la Commission de l'Intérieur.

Mijn vraag betreft het gevolg dat aan het verslag betreffende de tweede veiligheidsherziening van de kerncentrale van Tihange (opgesteld in 1995) werd gegeven.
Ma question concerne le suivi du rapport de la deuxième révision de la centrale nucléaire de Tihange 1 (réalisé en 1995).