Traduction de «keuren en alsnog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op het keuren, loden en persen van hop
taxe sur le contrôle, le plombage et le pressage du houblon

keuren
expertiser

machine voor het keuren van tandwielen
machine à vérifier les engrenages

keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten | testen van plantenbeschermende producten
essai de produits phytopharmaceutiques | essai de produits phytosanitaires

keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | testen van scheikundige stoffen
essai de produits chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de tekst van het wetsontwerp werd in de bevoegde Kamercommissie goedgekeurd voor de val van de regering; na het ontslag van de regering heeft de Plenaire Vergadering van de Kamer geoordeeld dat de maatregelen die in het wetsontwerp zijn opgenomen voldoende pertinent waren om ze alsnog goed te keuren;
— le texte du projet de loi a été adopté par la commission compétente de la Chambre avant la chute du gouvernement; après la démission du gouvernement, l'assemblée plénière de la Chambre a estimé que les mesures inscrites dans le projet de loi étaient suffisamment pertinentes pour justifier son adoption.

Maar de Vlaamse collega's hebben straks bij de stemming nog steeds de mogelijkheid onze amendementen, die heel eenvoudig de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde opheffen, goed te keuren en alsnog hun beloftes aan de kiezers waar te maken.
Les collègues flamands auront tout à l'heure, au moment du vote, l'occasion d'adopter les amendements visant à supprimer cette circonscription.

Het komt dan de gewestregering toe die opgeschorte beslissing van de raad van bestuur van het Agentschap alsnog goed te keuren of te vernietigen.
Il revient alors au gouvernement régional d'approuver ou d'annuler cette décision suspensive du conseil d'administration de l'Agence.

Daarin werd er vermeld dat, bij gebrek aan een globaal akkoord over de forfaitaire grondslagen van aanslag voor de landbouwers, ik heb beslist om alsnog de mogelijkheid van een forfaitaire taxatie voor de inkomsten van 2007 te bevestigen en de door de landbouwfederaties unaniem voorgestelde tabel van semibrutowinsten goed te keuren.
Il y est relaté qu'à défaut d'un accord global sur les bases forfaitaires de taxation pour les agriculteurs, j'ai décidé de confirmer la possibilité d'une taxation forfaitaire pour les revenus 2007 et d'adopter la grille des bénéfices semi-bruts unanimement proposée par les fédérations agricoles.

De grote diversiteit aan opvattingen en mogelijke pistes zijn een rijkdom aan kennis, maar maken het ook minder gewenst om het rapport nu alsnog in zijn geheel formeel goed te keuren.
Si la grande diversité de conceptions et de pistes offertes représente une richesse en termes d'accumulation de connaissances, c'est cette même diversité qui nous fait aussi reculer devant une approbation formelle du rapport dans son ensemble.

Om deze redenen is het mij dan ook niet mogelijk om alsnog projecten goed te keuren.
Il ne m'est donc pas possible pour cette raison d'approuver encore des projets.

Ik roep de regering en de meerderheidspartijen alsnog op om creatief te zijn, dit ontwerp af te voeren en een andere oplossing voor te stellen, dan wel om de amendementen van de heer Caluwé goed te keuren.
Je demande au gouvernement et aux partis de la majorité d'être créatifs, de rejeter ce projet et de proposer une autre solution, ou de voter les amendements de M. Caluwé.