Traduction de «kid kunstmatige inseminatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]
insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

k.i.-technicus | kunstmatige inseminatie technicus | inseminator | technicus kunstmatige inseminatie
inséminateur | inséminatrice | technicien de l'insémination artificielle animale | technicien de l'insémination artificielle animale/technicienne de l'insémination artificielle animale

kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma
insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]

kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]
insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]

artificiële fecundatie | inseminatio artificialis | kunstmatige bevruchting | kunstmatige inseminatie | KI [Abbr.]
fécondation artificielle | insémination artificielle

kunstmatige inseminatie
Insémination artificielle

infectie verband houdend met kunstmatige inseminatie
Infection associée à l'insémination artificielle

kunstmatige inseminatie van vee uitvoeren
effectuer des inséminations artificielles sur des animaux d’élevage

sperma voor kunstmatige inseminatie van dieren selecteren
sélectionner du sperme pour l’insémination artificielle d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wordt vaak verwezen naar de gevolgen die het voor KID (kunstmatige inseminatie met donormateriaal)-kinderen zou hebben om geen toegang te hebben tot de afstammingsgegevens.
À cet égard, on fait souvent référence aux conséquences que pourrait avoir, pour les enfants issus d'une IAD (insémination artificielle par gamètes de donneur), l'absence d'accès aux données relatives à leur ascendance.

In geval van kunstmatige inseminatie (KID) worden de indicaties voor de techniek door de gynaecoloog beoordeeld die ze toepast.
En cas d'insémination artificielle (IAD), les indications de la technique sont laissées à l'appréciation du gynécologue qui la pratique.

In die optiek moet er eerst op worden gewezen dat de techniek van medisch begeleide voortplanting die men bij die indicatie toepast, geen in-vitro-fertilisatie (IVF) is - die techniek is voorbehouden voor koppels met een langdurige «organische» onvruchtbaarheid -, maar wel kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID).
Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser que la technique de procréation médicalement assistée à laquelle on a recours dans cette indication n'est pas la fécondation in vitro (FIV), réservée aux couples présentant une infertilité «organique» de longue date, mais bien l'insémination artificielle avec donneur (IAD).

Kunstmatige inseminatie wordt niet geregistreerd en het aantal uitgevoerde KID-behandelingen is niet bekend.
Il n'est donc pas enregistré et le nombre d'IAD réalisées n'est pas connu.

1. In de praktijk wordt in de centra die in ons land de kunstmatige inseminatie met donor-semen (KID) toepassen, de identiteit van de donor geheimgehouden voor de ouders en het aldus verwekte kind, en vice versa. Er wordt vanuit gegaan dat die wederzijdse anonimiteit van essentieel belang is voor de bij die praktijk betrokken partijen, zowel vanuit principieel als vanuit praktisch oogpunt.
1. En pratique, dans notre pays, les centres où il est procédé à l'insémination artificielle avec donneur (IAD) gardent secrète l'identité du donneur à l'égard des parents et de l'enfant ainsi conçu, et vice versa, car il est considéré que cet anonymat " mutuel " est essentiel pour les parties concernées, tant sur le plan des principes que d'un point de vue pratique.

Kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID), een techniek die tegelijkertijd eenvoudig en efficiënt is en in de praktijk van elke gynaecoloog kan worden uitgevoerd, is de meest geschikte techniek voor medisch begeleide voortplanting.
L'insémination artificielle avec donneur de sperme (IAD), une technique à la fois beaucoup plus simple et efficace, réalisable au cabinet de tout gynécologue est la technique de procréation assistée adaptée.