Traduction de «kiesplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiesplicht | stemplicht
vote obligatoire

stemplicht [ kiesplicht | opkomstplicht ]
vote obligatoire [ vote facultatif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 5. § 1. Alle Belgen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters bijgehouden in de consulaire beroepsposten die zich in een Staat bevinden die geen lidstaat is van de Europese Unie en die voldoen aan de kiesvoorwaarden bedoeld in artikel 1, § 1, zijn onderworpen aan de kiesplicht.
"Art. 5. § 1. Tous les Belges inscrits aux registres de la population tenus dans les postes consulaires de carrière situés dans un Etat non membre de l'Union européenne et qui remplissent les conditions de l'électorat visées à l'article 1, § 1, sont soumis à l'obligation de vote.

4) Zijn die mensen door hun inschrijving als kiezer onderworpen aan de kiesplicht?
4) En raison de leur inscription comme électeur, ces personnes sont-elles soumises à l'obligation de vote ?

Zoals ik reeds verklaarde in het Parlement, zal ik erover waken dat de verkiezingen van 7 juni 2009 aanstaande op harmonieuze wijze zullen verlopen en dat elke kiezer zonder moeilijkheid zijn kiesplicht zal kunnen vervullen.
Comme je l’ai déjà déclaré au Parlement, je veille à ce que les élections du 7 juin 2009 prochain se déroulent de manière harmonieuse et à ce que chaque électeur puisse y exercer son droit de vote sans difficulté.

In de pers heeft de spreker vernomen dat de gewezen adjunct-secretaris-generaal van de VN, de heer Suy, gewezen heeft op het risico van het invoeren van het kiesrecht (de facto is dit volgens de spreker een kiesplicht, overeenkomstig de bepalingen daaromtrent in de Belgische Grondwet; hij vraagt zich af hoeveel van de EU-burgers men zal vervolgen indien zij niet zullen gaan stemmen).
L'intervenant a appris, par la presse, que l'ancien secrétaire général adjoint des Nations unies, M. Suy, a attiré l'attention sur le risque de l'instauration du droit de vote (en fait, il s'agit, selon l'intervenant, d'une obligation de vote, conformément aux dispositions de la Constitution belge; il se demande combien l'on poursuivra de citoyens de l'Union européenne qui ne se seront pas rendus au urnes).

Zoals ik reeds verklaarde in het Parlement, zal ik erover waken dat de verkiezingen van 7 juni aanstaande op harmonieuze wijze zullen verlopen en dat elke kiezer zonder moeilijkheid zijn kiesplicht zal kunnen vervullen.
Comme je l’ai déjà déclaré au Parlement, je veille à ce que les élections du 7 juin prochain se déroulent de manière harmonieuse et à ce que chaque électeur puisse y exercer son droit de vote sans difficulté.

2° Sommige kiezers kunnen voor hun kiesplicht een gratis treinreisbiljet (2e klasse) bekomen bij de loketten van de N.M.B.S.
2° Pour accomplir leur devoir électoral, certains électeurs peuvent obtenir un billet de train gratuit (2 classe) auprès des guichets de la S.N.C. B.

3. updaten van inschrijvingsregister (er is kiesrecht, geen kiesplicht in Venezuela);
3. mise à jour des inscriptions aux élections (le vote est un droit, pas une obligation au Venezuela);

2° Sommige kiezers kunnen voor hun kiesplicht een gratis treinreisbiljet (2de klasse) bekomen bij de loketten van de N.M.B.S.
2° Pour accomplir leur devoir électoral, certains électeurs peuvent obtenir un billet de train gratuit (2ème classe) auprès des guichets de la S.N.C. B.

c) de Lid-Staten die, zonder een specifieke kiezerslijst op te stellen, de hoedanigheid van kiezer in het bevolkingsregister vermelden, en waar geen kiesplicht bestaat, kunnen deze regeling eveneens toepassen voor communautaire kiezers die in dat register voorkomen en die, na individueel over hun rechten te zijn ingelicht, niet blijk hebben gegeven van de wil hun kiesrecht in de Lid-Staat van herkomst uit te oefenen.
c) les États membres qui, sans établir une liste électorale spécifique, mentionnent la qualité d'électeur au registre de la population et dans lesquels le vote n'est pas obligatoire peuvent appliquer ce régime également aux électeurs communautaires qui figurent sur ce registre et qui, après avoir été informés individuellement de leurs droits, n'ont pas manifesté leur volonté d'exercer leur droit de vote dans l'État membre d'origine.

In het weekblad Knack (nr. 43 van 26 oktober) legt u een oorzakelijk verband tussen de kiesplicht en het " fenomeen" Rossem.
Dans l'hebdomadaire " Knack" (no 43 du 26 octobre), vous établissez une relation de cause à effet entre le vote obligatoire et le " phénomène" Rossem.