Vertaling van "kiezers werd beloofd " (Nederlands → Frans) :

In feite kreeg de kiezer op 18 mei 2003 niet wat hem werd beloofd.
En réalité, l'électeur n'a pas obtenu ce qui lui avait été promis le 18 mai 2003.

Dit brengt me in feite op het onderwerp van een referendum dat aan de Britse kiezers werd beloofd maar dat gewoonweg nooit heeft plaatsgevonden.
En réalité, cela m'amène au référendum promis à l'électorat britannique mais qui n'a tout simplement jamais eu lieu.

In het manifest van de nieuwe Conservatieve regering werd beloofd dat zij de Human Rights Act zou intrekken maar zoals zij had moeten weten, heeft Lissabon van de EU een rechtspersoon gemaakt en heeft de EU nu meer macht dan de kiezers in het Verenigd Koninkrijk.
Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.

Dus begrijp ik dat men boos is omdat de N-VA blijft vasthouden aan wat noodzakelijk is, aan wat de Vlaamse kiezers beloofd werd.
Je comprends donc que l'obstination de la N-VA à s'en tenir à ce qui est nécessaire et aux promesses faites aux électeurs flamands suscite le mécontentement.