Traduction de «kind mag kiezen » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt hem ook een overtreding van artikel 12 van het Verdrag inzake de rechten van het kind, dat bepaalt dat het kind mag kiezen door wie het zich laat vertegenwoordigen.
Ceci lui semble également une violation de l'article 12 de la CIDE.

Spreekster is het volkomen eens met het principe dat een kind zelf zijn advocaat mag kiezen, maar is ervan overtuigd dat deze moet gespecialiseerd zijn.
L'intervenante est tout à fait d'accord sur le principe qu'un enfant doit pouvoir choisir personnellement son avocat mais elle est convaincue que celui-ci doit être spécialisé.

Er mag evenmin uit het oog worden verloren dat een naam kiezen op het tijdstip van de aangifte van de geboorte enkel kan bij een eerste gemeenschappelijk kind (artikel 11 van de wet van 8 mei 2014).
Lorsque le nom de l'enfant est différent du nom des parents, par exemple. Il y a lieu de noter également que choisir un nom lors de la déclaration de naissance n'est possible que pour un premier enfant commun (article 11 de la loi du 8 mai 2014).

De mogelijkheid om te kiezen voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed dan wel ontbinding van een geregistreerd partnerschap toepasselijk recht mag geen afbreuk doen aan het hogere belang van het kind.
La possibilité de choisir la loi applicable au divorce et à la séparation de corps ou à la dissolution du partenariat enregistré ne devrait pas porter préjudice à l’intérêt supérieur de l’enfant.

(6 bis) De mogelijkheid om te kiezen voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijk recht mag geen afbreuk doen aan het hogere belang van het kind.
(6 bis) La possibilité de choisir la loi applicable au divorce et à la séparation de corps ne devrait pas porter préjudice à l'intérêt supérieur de l'enfant.

(6 bis) De mogelijkheid om te kiezen voor het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijk recht mag geen afbreuk doen aan het belang van het kind.
(6 bis) La possibilité de choisir la loi applicable au divorce et à la séparation de corps ne devrait pas porter préjudice à l'intérêt de l'enfant.

Dat artikel bepaalt onder andere dat wie de geboorte van een kind aangeeft om het in de registers van de burgerlijke stand te laten inschrijven, een voornaam moet kiezen van Marokkaans karakter, dat het geen familienaam mag zijn, geen naam samengesteld uit meer dan twee voornamen, geen naam van een stad, dorp of stam, en dat de naam niet tegen de goede zeden of de openbare orde mag ingaan.
Cet article détermine entre autres que quiconque déclare la naissance d'un enfant pour faire inscrire ce dernier dans les registres de l'état civil doit choisir un prénom à caractère marocain, qu'il ne peut s'agir d'un nom de famille ni d'un nom composé de plus de deux prénoms, ni d'un nom de ville, de village ou de tribu, et qu'il ne doit pas porter atteinte aux bonnes moeurs ou à l'ordre public.