Vertaling van "kind moet voorleggen " (Nederlands → Frans) :

De nationale commissie heeft als voornaamste taak de voorbereiding van de volgende vijfjaarlijkse verslagen die België aan het Comité voor de rechten van het kind moet voorleggen, maar zij kan op verzoek van de interministeriële conferentie ook worden belast met het onderzoek van een aantal bijzondere problemen. Zo heeft de conferentie aan de commissie reeds gevraagd de interpretatieve verklaringen van België ten aanzien van het International Verdrag inzake de rechten van het kind, evenals het probleem inzake de vrije meningsuiting van jongeren te onderzoeken. Zij heeft tevens de wens uitgedrukt dat de nationale commissie een reflectie zou houden omtrent de sociale, economische en arbeidsrechten van kinderen.
La première a pour principale mission la préparation des prochains rapports quinquennaux que la Belgique doit soumettre au Comité pour les droits de l'enfant mais elle peut aussi être amenée à examiner un certain nombre de questions particulières à la demande de la conférence interministérielle; ainsi, la conférence a déjà demandé à la commission d'examiner les déclarations interprétatives de la Belgique à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant ainsi que la question de la liberté d'expression des jeunes; elle a également souhaité que la commission nationale mène une réflexion dans le domaine des droits sociaux et économiques et du travail des enfants.

Hiertoe stelt de Coordination des ONG een verslag op over de situatie van de kinderrechten in België, een alternatief voor het officiële verslag dat de Belgische Staat om de vijf jaar aan het Comité voor de rechten van het kind moet voorleggen overeenkomstig artikel 44 (e) van het Verdrag.
À cet effet, la Coordination des ONG réalise un rapport sur la situation des droits de l'enfant en Belgique, alternatif au rapport officiel que l'État belge doit remettre tous les cinq ans au Comité des droits de l'enfant en vertu de l'article 44 (e) de la Convention.

Nadien moet elke informatie die aan het Comité voor de Rechten van het Kind moet worden medegedeeld met betrekking tot de naleving van het Protocol, worden opgenomen in het uitgebreide verslag dat de Staten iedere vijf jaar moeten voorleggen overeenkomstig artikel 44 van het verdrag inzake de rechten van het kind.
Par la suite, tous les renseignements qui doivent être communiqués au Comité des droits de l'enfant concernant le respect du Protocole doivent être inclus dans le rapport détaillé que les États présentent tous les 5 ans conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Op verzoek van Kind en Gezin moet het organiserend bestuur van consultatiebureaus de stavingsstukken kunnen voorleggen.
Sur la demande de " Kind en Gezin" , le pouvoir organisateur des bureaux de consultation doit pouvoir présenter les documents justificatifs.

Bovendien moet zij een geneeskundig attest voorleggen waaruit blijkt dat deze activiteit geen risico inhoudt voor haar gezondheid of deze van haar kind.
En outre, elle doit produire un certificat médical indiquant que cette activité ne présente pas de risque pour sa santé ni pour celle de son enfant.

« Art. 15. Ieder centrum moet een pedagogisch en agogisch concept en een huishoudelijk reglement opstellen en voorleggen aan Kind en Gezin.
« Art. 15. Chaque centre est tenu de définir un concept pédagogique et d'animation socioculturelle ainsi qu'un règlement d'ordre intérieur qu'il doit soumettre à " Kind en Gezin" .