Vertaling van "kinderwelzijn belast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid
Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé

Nationaal Werk voor Kinderwelzijn
Oeuvre nationale de l'Enfance

Nationaal Werk voor Kinderwelzijn | N.W.K. [Abbr.]
Oeuvre nationale de l'Enfance | O.N.E. [Abbr.]

Nationaal Werk voor Kinderwelzijn | NWK [Abbr.]
Oeuvre nationale de l'Enfance | Office national de l'enfance | ONE [Abbr.]

Commissie Kinderwelzijn
commission pour le bien-être de l'enfant

onderzoeken naar kinderwelzijn uitvoeren
réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant

aanvullende belasting op belasting op motorrijtuigen
taxe additionnelle à la taxe sur les automobiles

verbruiksbelasting [ belasting op uitgaven | consumptieve belasting | heffing op consumptiegoederen ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de minister van Kinderwelzijn, belast met het Lager Onderwijs, de Opvang en de Opdrachten van kind en gezin van de Franse Gemeenschapsregering;
­ le ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental et de l'Accueil et des Missions confiées à l'ONE du gouvernement de la Communauté française;

Voornoemde actoren zouden vertegenwoordigers zijn van de artsenkringen van de betrokken zone, van de ziekenhuizen, de thuiszorgdiensten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW's), de centra voor kinderwelzijn en de centra voor leerlingenbegeleiding in de drie gemeenschappen, de diensten ter bevordering van de gezondheid op school, de diensten voor bijstand aan personen, alsook van de patiënten, de bevoegde ministeries van de gemeenschappen die wensen mee te werken en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (die zouden worden belast met de praktische organisatie van die commissies, alsmede met de contacten tussen die commissies en de Planningscommissie, het RIZIV en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu).
Ces acteurs seraient des représentants des cercles de médecins de la zone, des hôpitaux, des services de soins à domicile, des centres publics d'action sociale (CPAS), de l'Office de la naissance et de l'enfance (ONE), des centres Psycho-médico-sociaux (PMS), des services de promotion de la santé à l'école, des services d'aide aux personnes, des représentants des patients, des ministères des communautés souhaitant participer à leur fonctionnement, du SPF fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (qui seraient chargés de l'organisation de ces commissions et du lien entre celles-ci et la Commission de planification, l'INAMI ainsi que le SPF fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).

ECLAT" bepaalt in het kader van de ontwikkeling van synergieën tussen de onderwijswereld en de culturele wereld De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 12 mei 2004 betreffende de ontwikkeling van synergieën tussen de onderwijswereld en de culturele wereld, inzonderheid op artikel 3, § 3; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 mei 2004; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 10 juni 2004; Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de " O.N.E" . en van de Minister belast met het Secundair onderwijs en Gespecialiseerd onderwijs; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. § 1. De Regering delegeert de in artikel 3, § 2, bedoelde opdrachten aan de v.z.w; ECLAT (School, Cultuur, Lezen, Kunst, Theater); De Regering keurt de overeenkomst goed die de opdrachten van de v.z.w.
ECLAT" dans le cadre du développement des synergies entre le monde de l'enseignement et le monde culturel Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 12 mai 2004 relatif au développement des synergies entre le monde de l'enseignement et le monde culturel, notamment l'article 3, § 3; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 mai 2004; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 juin 2004; Sur la proposition du Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E. et du Ministre chargé de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécialisé; Après délibération, Arrête : Article 1. § 1. Le Gouvernement délègue les missions visées à l'article 3, § 2 à l'a.s.b.l. ECLAT (Ecole, Culture, Lecture, Arts, Théatre); Le Gouvernement approuve la convention définissant les missions de l'a.s.b.l" .

Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, van de Minister belast met het Secundair Onderwijs en het Buitengewoon Onderwijs, van de Minister belast met het Onderwijs voor Sociale Promotie;
Sur la proposition du Ministre de l'Enfance chargé de l'Enseignement fondamental, du Ministre chargé de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, de la Ministre chargée de l'Enseignement de promotion sociale;

1 OKTOBER 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2003 houdende toepassing van artikel 5bis, § 2, 2° van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 5bis, § 2, 2 zoals ingelast bij het decreet van 14 november 2002 tot organisatie van de vertegenwoordiging van de inrichtende machten van het gesubsidieerd onderwijs en van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra; Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, van de Minister belast met het Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, van de Minister belast met het Onderwijs voor Sociale Promotie; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2003; Besluit : Artikel 1. De aanvraag tot erkenning als vertegenwoordigings- en coördinatieorgaan, bepaald in artikel 5bis, § 2, 2 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving wordt ingediend door middel van het model opgenomen in de bijlage.
1 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2003 portant application de l'article 5bis, § 2, 2, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement Le Gouvernement de la Communauté française, Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, notamment l'article 5bis, § 2, 2, tel qu'inséré par le décret du 14 novembre 2002 organisant la représentation des pouvoirs organisateurs d'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés; Sur la proposition du Ministre de l'Enfance chargé de l'Enseignement fondamental, du Ministre chargé de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, de la Ministre chargée de l'Enseignement de Promotion sociale; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2003, Arrête : Article 1. La demande de reconnaissance comme organe de représentation et de coordination, visée à l'article 5bis, § 2, 2, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, est introduite au moyen du modèle repris en annexe.

Art. 11. De Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap belast met de Internationale betrekkingen, de Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, de Minister van Kinderwelzijn belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E». , de Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs en de Minister van Kunsten en Letteren en de Audiovisuele sector worden belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 11. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française chargé des Relations internationales, le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, le Ministre de l'Enfance chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial et le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Op de voordracht van de Minister van Cultuur, Begroting, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, de Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E» (Dienst voor geboorte en kinderwelzijn) en van de Minister van Secundair Onderwijs en van Buitengewoon Onderwijs;
Sur la proposition du Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, du Ministre de l'Enfance, chargé de l'enseignement fondamental, de l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E. et du Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial;

Deze moeilijkheden worden aangehaald in het eindrapport van het onderzoek betreffende het ontwikkelen van een sociale reactie op de kinderbedelarij in België (onderzoek uitgevoerd door de « Coordination des ONG pour les Droits de l'enfant » op vraag van de minister van Kinderwelzijn die belast is met het basisonderwijs en de minister van Hulpverlening aan de Jeugd ­ Franse Gemeenschap) (Informatie beschikbaar op : [http ...]
Ces difficultés sont exposées dans le rapport final de la recherche relative au développement d'une réponse sociale à la mendicité des enfants en Belgique (recherche réalisée par la Coordination des ONG pour les Droits de l'enfant à la demande du ministre de l'Enfance chargé de l'enseignement fondamental et du ministre de l'Aide à la Jeunesse) (Informations disponibles sur les sites : [http ...]

Verder ondersteun ik het initiatief van minister Nollet van de Franse gemeenschapsregering om samen met minister Vogels van de Vlaamse regering en minister Niessen van de Duitstalige gemeenschapsregering op 9 november eerstkomende een Europese conferentie te houden van alle Europese ministers belast met het kinderwelzijn.
Par ailleurs, je soutiens l'initiative prise par le ministre Nollet du gouvernement de la Communauté française d'organiser ensemble avec les ministres Vogels du gouvernement flamand et Niessen du gouvernement de la Communauté germanophone le 9 novembre prochain une conférence des ministres européens en charge de l'enfance.