Traduction de «kindje nog gele oogjes heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Daïf vindt het merkwaardig dat de heer Kanu nog steeds geen gele kaart heeft die 5 jaar geldig is : wanneer iemand sedert het einde van 1992 in België geldig verblijft (dus minstens 5 jaar), krijgt deze op verzoek een identiteitskaart voor een verblijf van onbepaalde duur.
M. Daïf trouve remarquable que M. Kanu n'ait toujours pas de carte jaune valable 5 ans : quelqu'un qui réside valablement en Belgique depuis fin 1992 (donc depuis au moins 5 ans) reçoit une carte d'identité sur demande pour un séjour d'une durée indéterminée.

Daar bovenop merkt de arts dat het paarse kindje nog gele oogjes heeft, afkomstig van de geelzucht van de prematuren en dat het bijgevolg niet alleen zuurstof nodig heeft, maar ook nog onder de lamp moet.
Ensuite le médecin constate que cet enfant violet à des yeux jaunes, conséquence de la jaunisse des prématurés et que donc il n'a pas seulement besoin d'oxygène mais qu'il doit séjourner sous une lampe.

Wat de werknemers betreft, werd het adoptieverlof met ingang van 25 juli 2004 van 10 dagen gebracht op 4 weken wanneer het kind 3 jaar of meer en minder dan 8 jaar heeft of 6 weken wanneer het adoptiekindje bij de aanvang van het adoptieverlof nog geen drie jaar oud is (deze periode wordt nog verdubbeld als het kindje ernstig gehandicapt is).
Pour les travailleurs salariés, le congé d'adoption est passé, à partir du 25 juillet 2004, de 10 jours à 4 semaines lorsque l'enfant a 3 ans ou plus et moins de 8 ans et à 6 semaines lorsque l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de 3 ans, au début du congé d'adoption (cette période est doublée si l'enfant est gravement handicapé).

Cholera, gele koorts, tyfeuze koorts, tyfus, dysenterie, al deze ziekmakers kunnen door Noord-Korea in de strijd geworpen worden in het kader van een bacteriologische oorlog, aldus nog het Zuid-Koreaanse ministerie van Defensie. 1. Verklaringen dat Noord-Korea niet alleen een nucleair programma ontwikkelt maar ook een chemisch en biologisch wapenarsenaal heeft uitgebouwd, zijn niet nieuw, maar de informatie van het Zuid-Koreaanse ministerie van Defensie is gedetailleerder dan gewoonlijk.
Le choléra, la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, le typhus ou la dysenterie pourraient êtres utilisés par l'Etat nord-coréen dans le cadre d'une guerre bactériologique, ajoute le ministère de la Défense coréen. 1. Les déclarations selon lesquelles la Corée du Nord disposerait, en sus de son programme nucléaire, d'un arsenal chimique et biologique ne sont pas nouvelles mais les informations du ministère sont plus détaillées que de coutume.