Vertaling van "klaar en duidelijk mogelijke " (Nederlands → Frans) :

« Le Répertoire pratique de droit belge » omschrijft de functie en de opdracht van de griffiers (229, 230, 231, onder « plichten en verplichtingen », letter D, « voorlichting van de rechtsonderhorigen »), als volgt : « In de mate van het mogelijke zal hij de personen, minder vertrouwd met gerechtszaken, die zich ter griffie voor inlichtingen melden, zo klaar en duidelijk mogelijk inlichten (233, 296, 504) ».
Dans son tome 6, au chapitre « Greffes - greffiers », point 43, le « Répertoire pratique de droit belge » décrit la fonction et la mission des greffiers comme suit : « Enfin, dans la mesure du possible, il tentera de renseigner le plus clairement possible les personnes peu familiarisées avec les choses judiciaires et qui se présentent au greffe en vue d'obtenir l'un ou l'autre renseignement.

De heer Armand De Decker, voorzitter, is van oordeel dat een grondwetsbepaling er zich toe moet beperken zo klaar en duidelijk mogelijke principes vast te stellen, zonder daarbij in details te vervallen. Het komt vervolgens de onderscheiden wetgevers toe om de vereiste, gedetailleerde wetgevende normen uit te vaardigen die de volle werking van de grondwetsbepaling moeten waarborgen.
M. Armand De Decker, président, estime qu'une disposition constitutionnelle doit se borner à fixer des principes aussi clairs et précis que possible sans trop entrer dans les détails et qu'il appartient aux différents législateurs d'élaborer ensuite en détail les normes législatives détaillées qui s'imposent afin de garantir la pleine et entière exécution de la disposition constitutionnelle.

De Belgische houding is altijd klaar en duidelijk geweest.
La position belge a toujours été parfaitement claire.

Zoals elk compromis is het dus niet perfect, maar desalniettemin zijn uw bezorgdheden al opgenomen: - "le principe des voies rapides oufast lanes": dit principe is klaar en duidelijk verworpen in artikel 3, § 3, 2e alinea van de Verordening.
Comme tout compromis, il n'est donc pas parfait, mais il prend en compte les préoccupations que vous exprimez: - "le principe des voies rapides ou fast lanes": ce principe a clairement été rejeté à l'article 3, § 3, 2e alinéa du règlement.

- "aux dépens du reste des usagers": ook dit is klaar en duidelijk verworpen in artikel 3, § 5, alinea 2.
- "aux dépens du reste des usagers": ce point est lui aussi clairement rejeté à l'article 3, § 5, alinéa 2.

De wetgever wou ook klaar en duidelijk de verantwoordelijkheden van de hoofdaannemer en de ondernemer vaststellen onder meer indien bij de uitvoering van de activiteiten inbreuken werden gepleegd op de private veiligheidswetgeving.
Le législateur entendait aussi établir de manière claire et nette les responsabilités de l'entrepreneur principal et de l'entrepreneur notamment au cas où des infractions à la législation sur la sécurité privée seraient commises dans le cadre de l'exécution des activités.

De regels die toegepast worden zijn in het voorjaar uitvoerig besproken in het Raadgevend comité en vervolgens klaar en duidelijk op de website toegelicht.
Les règles appliquées en début d'année ont été discutées au Comité consultatif et ont ensuite fait l'objet d'une information claire sur le site web.

Enerzijds is de toelichting klaar en duidelijk op dit punt, maar anderzijds stemt het dispositief niet overeen met deze klaar en duidelijke toelichting.
Bien que, d'une part, les développements soient clairs et précis sur ce point, d'autre part, le dispositif n'est pas conforme aux développements clairs et précis.