Traduction de «klacht kan overzenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

overzenden
transmettre

klacht indienen
déposer plainte

klacht
plainte

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer iemand zich slachtoffer acht van dergelijke ongewenste intimiteiten, kan hij of zij zich wenden tot een vertrouwenspersoon die meestal alleen maar kan telefoneren naar de diensten van de sociale inspectie, die vaak niet weet waarover het gaat of er zelfs geen belangstelling voor betoont en die in het beste geval de klacht kan overzenden aan het arbeidsauditoraat. Daar zal ze onmiddellijk worden geseponeerd bij gebrek aan bewijzen of omdat men er een crimineel element in vindt waarvoor dan weer andere collega's bevoegd zijn, enz.
Lorsqu'une personne s'estime victime de harcèlement, elle peut en faire part à une personne de confiance, qui souvent ne peut rien faire de plus que téléphoner aux services de l'inspection sociale, qui souvent ne sait pas ce dont il s'agit, ou même ne s'y intéresse pas, et qui au maximum peut transmettre la plainte à l'auditorat du travail où elle sera immédiatement classée sans suite, par manque de preuves, ou parce qu'on y trouve un élément criminel et que c'est davantage la compétence des collègues, etc.

Wanneer voorliggend ontwerp van toepassing zal zijn, zal de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, wanneer ze een klacht ontvangt over het Phenix-systeem, die klacht aan het sectoraal Comité overzenden.
Lorsque le projet à l'examen sera en vigueur, la Commission de la protection de la vie privée, lorsqu'elle réceptionnera une plainte relative au système Phenix, la transmettra au comité sectoriel.

In dat geval moet de voorzitter het dossier, met het met redenen omklede advies van de raad, overzenden aan de commissie, die beslist over de ontvankelijkheid van de klacht.
Dans ce cas, le président est tenu de transmettre le dossier, avec l'avis motivé du conseil, à la commission disciplinaire qui décidera de la recevabilité de la plainte.

2. Indien een gemeenteraadslid van een Brusselse gemeente klacht neerlegt bij de gouverneur van Brabant omdat het gemeentebestuur personeelsleden zou hebben aangeworven die de vereiste kennis van de tweede taal niet zouden bezitten, kan de gouverneur de klacht overzenden aan de vice-gouverneur van Brabant en aan de Executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest.
2. Si un conseiller communal d'une commune bruxelloise dépose plainte auprès du gouverneur du Brabant pour le motif que l'administration commu- nale aurait recruté des agents qui ne posséderaient pas la connaissance requise de la seconde langue, le gouverneur peut transmettre la plainte au vise-gou- verneur du Brabant et à l'Exécutif de la Région de Bruxelles-capitale.