Traduction de «klein pensioentje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
petite propriété agricole

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
petit lançon

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
assurer la navigation de petits navires

kleine electriciteitscentrale | kleine kracht/electriciteitscentrale
microcentrale

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
effectuer de menues réparations sur des équipements

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een studie die de Rijksdienst voor pensioenen op verzoek van de heer Jansen in 2005 heeft verricht, heeft aangetoond dat meer dan 400 000 gepensioneerden indertijd een pensioen ontvingen van minder dan 750 euro en dat het hoofdzakelijk om loontrekkers ging, in strijd met het wijdverbreide idee dat de « kleine pensioentjes » zelfstandigenpensioenen zijn.
Une étude faite par l'Office national des pensions, à la demande de M. Jansen, en 2005, démontrait que plus de 400 000 pensionnés percevaient, à l'époque, une pension inférieure à 750 euros et qu'il s'agissait principalement de salariés, contrairement à l'idée largement répandue selon laquelle les « petites pensions » sont des pensions d'indépendants.

En het is niet omdat men een klein pensioentje ontvangt dat men er zomaar kan van uitgaan dat men geen andere inkomsten heeft.
Et ce n’est pas parce que l’on reçoit une petite pension que l’on peut partir du principe que l’on n’a pas d’autres revenus.

In zijn conclusies moest de Raad er rekening mee houden dat het verrichten van onbetaalde zorgtaken in plaats van werkzaamheden binnen een betaalde baan weliswaar een persoonlijke keuze kan zijn, maar dat wegens de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen het onderbreken van het beroepsleven om gezinsredenen een specifiek probleem voor vrouwen blijkt te zijn, waardoor de economische onafhankelijkheid van vrouwen en hun niveau van sociale bescherming worden aangetast, met name als vrouwen de pensioengerechtigde leeftijd bereiken en genoegen moeten nemen met een klein pensioentje.
Dans ses conclusions, le Conseil a dû être conscient de ce que la prise en charge d’activités d’aide non rémunérées, au lieu d’un emploi rémunéré, peut relever d’un choix personnel, mais qu’en raison des inégalités entre les sexes, l’interruption de la vie active pour des raisons familiales s’avère être un problème spécifique aux femmes, qui peut porter atteinte à leur indépendance économique et à leur niveau de protection sociale, en particulier à l’âge de la retraite, lorsque de nombreuses femmes doivent se contenter d’une pension peu élevée.

Denken we niet dat het tijd is in de spiegel te kijken en op te houden mensen met een klein pensioentje, brandweerlieden, zusters en leraren voortdurend aan te zetten de broekriem aan te halen en te bezuinigen?
Ne pensez-vous pas qu’il est temps de se regarder dans le miroir et d’arrêter de demander aux retraités, aux pompiers, aux infirmières et aux enseignants de se serrer la ceinture?

Volgens bepaalde inlichtingen zou er vooral gerekruteerd worden bij gepensioneerde officieren (zelfs hoge officieren), in welk geval het duidelijk niet gaat om de aanvulling van een « klein pensioentje ».
Selon certaines informations, ces personnes seraient surtout recrutées parmi les officiers retraités (même des officiers supérieurs), auquel cas on ne pourrait parler de complément d'une « petite pension ».

Sommige lagen van de bevolking zullen dus weinig baat hebben bij dit centrumrechts akkoord, met uitzondering van het optrekken van hier en daar een klein pensioentje.
Certaines couches de la population profiteront donc très peu de cet accord de centre droit, hormis le relèvement de l'une ou l'autre petite pension.

De belastingbetaler die moet leven van een pensioentje van 300 euro, zal ons dankbaar zijn dat we ook die kleine zaken controleren zodat het belastinggeld niet verspild wordt.
Le contribuable qui doit vivre avec une petite pension de 300 euros nous sera reconnaissant de veiller à éviter le gaspillage des deniers publics.

2. Het is evident dat deze zeer kleine bedragen uitbetalen, soms in het buitenland, en achteraf aanpassen (indexaties, cumulaties, niet-uitbetalen wegens gezinsbedrag echtgenoot, ..) werk en kosten met zich brengt (die het bedrag van het pensioentje kunnen te boven gaan).
2. Il est évident que payer ces montants minimes, parfois à l'étranger, et les adapter par la suite (indexations, cumuls, non-paiement suite au taux ménage du conjoint, ..) entraîne un travail considérable et des charges qui dépassent parfois le montant de cette «petite» pension.

Op grond van artikel 145-24 van het WIB 1992 wordt een belastingvermindering verleend voor uitgaven voor een rationeler energiegebruik. De toepassing van de bepalingen van artikel 126 van het WIB 1992 (versie 2004) heeft als gevolg dat, voor een gezin waarvan een van de echtgenoten over een miniem vervangingsinkomen beschikt (een klein pensioen) dat, op zich, niet belastbaar zou zijn en de andere echtgenoot niet over een beroepsinkomen beschikt, maar eigenaar is van meerdere woningen waarvan de som van de kadastrale inkomens heel wat hoger is dan het bescheiden pensioentje van de echtgenoot, de belastingvermindering niet wordt toegepast!
Dans le cadre de la réduction d'impôt pour économie d'énergie telle qu'elle résulte de l'article 145-24 du CIR 1992 et compte tenu également de l'article 126 du CIR 1992, telles que ces dispositions étaient en vigueur en 2004, il apparaît que l'application de ces dernières dispositions a pour effet que, pour un ménage dans lequel un des conjoints dispose d'un revenu professionnel de remplacement minime (une petite pension) qui ne serait pas imposable à lui seul et l'autre conjoint qui ne perçoit aucun revenu professionnel mais est propriétaire de plusieurs habitations dont le total des revenus cadastraux est de loin supérieur à la modeste pension du mari, la réduction n'est pas appliquée!

3. Indien een gepensioneerde meerdere pensioentjes kleiner dan 3.414 frank combineert in de verschillende stelsels, verliest hij dan in alle stelsels deze kleine pensioenen of alleen maar in één stelsel of helemaal niet?
3. Un retraité qui réunit plusieurs pensions inférieures à 3.414 francs dans les différents régimes perd-il ces différentes petites pensions dans chaque régime, ne perd-il qu'une seule petite pension dans un seul régime ou n'en perd-il aucune?