Traduction de «klein stapje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
petite propriété agricole

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
petit lançon

kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

kleine vaartuigen navigeren | navigatie van kleine vaartuigen uitvoeren
assurer la navigation de petits navires

kleine electriciteitscentrale | kleine kracht/electriciteitscentrale
microcentrale

kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren
effectuer de menues réparations sur des équipements

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze herhaalt dat ze het gebrek aan politieke ambitie van de tekst betreurt, hoewel ze moet toegeven dat de politiek van de kleine stapjes op Europees niveau werkt.
Elle répète regretter quelque peu le manque d'ambition politique du texte même si elle reconnaît que la politique des petits pas fonctionne au niveau européen.

Kleine stapjes zijn ook belangrijk, en in elk geval zou een niet-ratificatie door België een zeer negatief signaal geven, meer bepaald aan Ierland.
Les petits pas sont également importants, et une absence de ratification par la Belgique donnerait en tout cas un signal très négatif, plus particulièrement à l'Irlande.

S. overwegende dat ondanks de vooruitgang die wordt geboekt, de EU slechts kleine stapjes neemt om de doelstellingen inzake breedbandverbindingen van de digitale agenda binnen het beoogde tijdschema te realiseren;
S. considérant qu'en dépit des progrès accomplis, l'Union européenne ne se dirige, eu égard au calendrier défini, qu'à petits pas vers la réalisation des objectifs de la stratégie numérique en matière de haut débit;

B. deelt de mening dat ondanks de vooruitgang die wordt geboekt, de Europese Unie slechts kleine stapjes neemt om de doelstellingen inzake breedbandverbindingen van de digitale agenda binnen het beoogde tijdschema te realiseren;
B. considérant qu'en dépit des progrès en cours, l'Union européenne n'avance qu'à petit pas vers la réalisation des objectifs de la stratégie numérique en matière de haut débit dans le délai escompté;

Ik denk dat deze beter kan worden getypeerd als een klein stapje in de goede richting: één kleine stap in de goede richting.
J’estime qu’il serait plus exact de la décrire comme un petit pas dans la bonne direction: un petit pas dans la bonne direction.

Wat het gebrek aan evenwicht betreft: ik geloof dat het Parlement een aantal van zijn standpunten zal moeten herzien. De heer Vitorino heeft iets heel verstandigs gezegd, en ik wil daar graag de aandacht op vestigen. Hij heeft gezegd dat we op dit gebied met kleine stapjes vooruit moeten. Kleine stappen, zeker, maar daarom niet minder vastberaden.
Quant à la sagesse de M. le commissaire Vitorino, je voudrais souligner une chose qu'il a dite et qui me semble très importante : dans ce domaine, notre politique doit être une politique des petits pas. Petits mais sûrs.

Commissievoorzitter Colla meent dat kleine stapjes ook belangrijk zijn en dat een niet-ratificatie een slecht signaal zou geven, vooral aan Ierland.
Le président, M. Colla, a constaté que les petits pas sont également importants et qu'une absence de ratification par la Belgique donnerait, en tout cas, un signal très négatif, plus particulièrement à l'Irlande.

Haar broer Boudewijn is bijna vijf en de kleine Albert zet zijn eerste stapjes.
Son frère Baudouin va sur ses cinq ans et son petit frère Albert vient de faire ses premiers pas.