Traduction de «kleine nachtwinkels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

nachtwinkel
magasin de nuit

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
petit lançon

de kleine boer | het kleine boerenbedrijf | het kleine landbouwbedrijf
petite propriété agricole

kleine electriciteitscentrale | kleine kracht/electriciteitscentrale
microcentrale

Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw
Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture

opvang van kleine kinderen
accueil des jeunes enfants

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid verklaart dat duidelijk de volgende winkels bedoeld worden : de nachtwinkels, de « convenience shops » van de tankstations, de kleine supermarkten waar men aan de kassa tabaksproducten verkoopt, enz. Hij is van mening dat de horecasector niet onder deze uitzondering valt.
Un autre membre déclare que sont visés clairement : les magasins de nuit, les « convenience shops » des stations service, les petites supérettes où l'on vend du tabac à la caisse, etc. Il considère que le secteur horeca n'est pas inclu dans cette exception.

Mondelinge vraag van de heer Goovaerts aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen over « de controle op de nachtwinkels ».
Question orale de M. Goovaerts au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sur « le contrôle des magasins de nuit ».

Brazilianen zijn vooral actief in de bouw en schoonmaak, Pakistanen en Indiërs in de textielsector, nachtwinkels, benzinestations en carwash, Roemenen, Bulgaren en Turken in de schoonmaakbranche, de bouw, de land- en tuinbouw, kleine bedrijven, zoals slagers, bakkers en cafés, maar ook de vleesverwerkende industrie en de sector afvalverwerking; Aziaten, vooral de Chinezen, in de horeca, en de bouw en de renovatie van Aziatische restaurants.
Les Brésiliens sont principalement actifs dans le secteur de la construction et du nettoyage ; les Pakistanais ou les Indiens dans le secteur du textile, les magasins de nuit, les stations-service et les car wash ; les Roumains, les Bulgares et les Turcs dans le secteur du nettoyage, de la construction, l’agriculture et l’horticulture, les petits commerces tels que les boucheries, les boulangeries et les cafés, mais aussi l’industrie du traitement de la viande et le secteur du traitement des déchets ; les Asiatiques, surtout les Chinois, dans l’horeca et le secteur de la construction et de la rénovation de restaurants asiatiques.

Mondelinge vraag van mevrouw Nelis-Van Liedekerke aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen over « de nachtwinkels ».
Question orale de Mme Nelis-Van Liedekerke au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises sur « les magasins de nuit ».

De kleine nachtwinkels die hun omzet moeten realiseren tussen 18 en 7 uur, zijn niet levensbaar en zullen wellicht door automaten worden vervangen.
Les petits commerces qui doivent réaliser leur chiffre d'affaires entre 18 et 7 heures ne pourront pas supporter cette concurrence et seront sans doute remplacés par des distributeurs automatiques, avec toutes les conséquences néfastes que cela implique pour l'emploi.

Uit de laatst gehouden enquête in april 2002, dus in totaal over een periode van één jaar, bleek dat de prijsverhogingen beneden de 2 % bleven voor de sectoren «kleine winkels» (+ 1,85 %), slagerijen (+ 1,81 %), nachtwinkels (+1,60 %) en superettes (+ 0,87 %).
La dernière enquête, menée en avril 2002 et couvrant donc une période d'un an, révèle que les hausses de prix sont restés sous les 2 % dans les secteurs «petits magasins» (+ 1,85 %), boucheries (+ 1,81 %), magasins de nuit (+1,60 %) et supérettes (+ 0,87 %).