Vertaling van "kleinere banksector omdat kleinere banken " (Nederlands → Frans) :

Op langere termijn zal men waarschijnlijk komen tot een kleinere banksector, omdat kleinere banken minder kapitaal moeten hebben.
À plus long terme, il faut s'attendre à l'émergence d'un secteur bancaire de plus petite taille, car les banques plus petites devront disposer de moins de capitaux.

De banksector is hierbij een uitzondering omdat de banken de schade terugbetalen (tenzij er grove nalatigheid zou kunnen worden bewezen), conform artikel VII. 35 van het Wetboek van economisch recht (WER).
Le secteur bancaire est une exception parce que les banques remboursent le préjudice (sauf si une négligence grave peut être prouvée), conformément à l'article VII. 35 du Code de droit économique (CDE).

Hun aandeel is echter steeds kleiner geworden omdat regeringen en internationale financiële instellingen zoals de Wereldbank en het IMF sinds 1980 steeds meer geld aan de ontwikkelingslanden uitleenden om er onder andere voor te zorgen dat de commerciële banken hun geld terugkregen.
Ensuite, la part de ces dettes s'est réduite de plus en plus, du fait que, depuis 1980, les gouvernements et les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et le FMI ont prêté des sommes de plus en plus importantes aux pays en développement, notamment pour que les banques commerciales puissent récupérer leur argent.

Technische mogelijkheden van banken worden meestal als belangrijkste reden hiervoor genoemd, omdat de oplossingen hiervoor voornamelijk technisch van aard zijn, maar ik wil erop wijzen dat de technische modernisering van banken in het belang van de banksector en de banken zelf is, en dat ze op deze manier hun markt en betaalsystemen kunnen moderniseren en hun winsten kunnen vergroten.
On cite souvent pour raison principale les possibilités techniques des banques, dans la mesure où il s’agit principalement de solutions techniques, mais je voudrais dire que la modernisation technique des banques va dans l’intérêt du secteur bancaire et des banques elles-mêmes. Elles peuvent ainsi moderniser leur marché, leurs systèmes de paiement et accroître leurs profits.

Sommigen, ook onder ons, zijn van mening dat de kans na de uitbreiding kleiner is, omdat er nu vijfentwintig landen zijn, zodat de kans op eensgezindheid kleiner is geworden.
D’aucuns, y compris certains d’entre nous, pensent qu’une telle politique est moins probable après l’élargissement, parce que nous sommes à présent 25, ce qui réduit les chances d’obtenir l’unanimité.

Het Bazelse Akkoord is gericht op banken met een internationaal werkterrein. Het zou dan ook niet logisch zijn de druk op kleinere lokale instellingen op te voeren, ook al omdat zij sowieso geen risico vormen voor het financiële stelsel.
L'accord de Bâle visant les banques à dimension internationale, il ne serait pas raisonnable de faire peser une charge supplémentaire sur les établissements de petite taille qui ne présentent aucun danger pour le système financier.

Hierdoor wordt de mogelijkheid voor kleinere banken om een preferentiële behandeling voor hun MKB-kredieten te krijgen nog meer beperkt, omdat hun particuliere leningportefeuille gewoonweg niet groot genoeg is om volledig gebruik te maken van de drempel van 1 miljoen euro.
Ce critère lie le risque afférent à chaque débiteur à la taille globale du portefeuille des opérations avec la petite clientèle. Ce critère limite donc la possibilité dont dispose les banques de petite taille d'obtenir un traitement préférentiel pour leurs prêts aux PME étant donné que leur portefeuille d'opérations avec la petite clientèle n'est tout simplement pas assez important pour pouvoir tirer pleinement parti du seuil d'un million d'euros.

Een zeer groot deel van de bevolking heeft geen toegang tot de conventionele banksector omdat er op het platteland en aan de rand van de steden niet genoeg kantoren zijn, maar ook omdat de spaarcapaciteit en de individuele inkomens te gering zijn in vergelijking met de kosten van die operaties voor de banken.
Il faut répondre à l'immense majorité de la population qui n'a pas accès au secteur bancaire conventionnel faute d'un réseau de guichets atteignant les zones rurales et les périphéries urbaines, mais aussi parce que les capacités d'épargne et les revenus individuels sont trop faibles par rapport aux coûts que ces opérations engendreraient pour les banques.

- De verdere uitbouw van het windmolenpark op de Thorntonbank dreigt in gevaar te komen, omdat de banken de volgende fase van het project niet langer willen financieren wegens de crisis die de banksector teistert.
- Le développement futur du parc éolien sur le Thorntonbank est menacé parce que les banques refusent de continuer à financer la phase suivante du projet en raison de la crise qui sévit dans le secteur bancaire.