Vertaling van "kleinere gerechtelijke arrondissementen " (Nederlands → Frans) :

Men zou, zonder er noodzakelijk te moeten schrappen, adjunct-procureurs des Konings aan het hoofd kunnen plaatsen van de kleinere gerechtelijke arrondissementen, en als assistent bij de procureur des Konings in de grote gerechtelijke arrondissementen.
On pourrait, sans nécessairement en supprimer, placer des procureurs du Roi adjoints à la tête des arrondissements judiciaires de plus petites dimensions, et comme assistance au procureur du Roi dans les grands arrondissements judiciaires.

We kunnen er inderdaad van uitgaan dat kleinere gerechtelijke arrondissementen, met een beperkt aantal magistraten, ongetwijfeld het minst in staat zijn om op lange termijn de door de wet vereiste specialisatie aan te bieden en te ontwikkelen.
On peut en effet considérer que les arrondissements judiciaires de taille réduite, avec un corps limité de magistrats, sont sans doute les moins à même de pouvoir offrir et développer sur le long terme la spécialisation nécessaire requise par la loi.

In het nieuwe gerechtelijke arrondissement Limburg, dat vandaag bestaat uit de arrondissementen Hasselt en Tongeren, zullen deze twee kleinere arrondissementen kunnen profiteren van het feit dat ze een groot arrondissement worden:
Dans le nouvel arrondissement judiciaire du Limbourg, qui se compose actuellement des arrondissements d'Hasselt et de Tongres, les deux arrondissements plus petits pourront tirer profit de leur transformation en un grand arrondissement :

In kleinere gerechtelijke arrondissementen binnen het ressort van het hof van beroep van Luik werden de gerechtsgebouwen gerenoveerd en aangepast. Maar het paleis van justitie van Dinant bevindt zich in een alarmerend slechte staat!
En effet, alors que de plus petits arrondissements judiciaires au sein même du ressort de la cour d'appel de Liège ont vu leurs bâtiments adaptés et rénovés, le constat quant à l'état des bâtiments du palais de justice de Dinant est des plus alarmantes!

De minister lijkt me wat optimistisch wat de milieukamers betreft in de kleinere gerechtelijke arrondissementen.
Le ministre me semble un peu optimiste quant aux chambres spécialisées en questions environnementales dans les petits arrondissements judiciaires.

Ik hoop dat daarmee de procureur des Konings van Antwerpen dezelfde resultaten kan bereiken als zijn collega's van kleinere gerechtelijke arrondissementen.
J'espère qu'ils permettront au procureur du Roi d'Anvers d'obtenir les mêmes résultats que ses collègues des arrondissements judiciaires plus petits.

Aangaande het plan om de gerechtelijke arrondissementen te hervormen, door middel van een aantal kleinere arrondissementen samen te voegen en zo minder rechtbanken te laten bestaan, rijzen volgen vragen.
Les questions suivantes se posent au sujet du projet de réforme des arrondissements judiciaires par la fusion d'un certain nombre d'arrondissements de petite taille et, dès lors, par la suppression de plusieurs tribunaux: 1.

Het spreekt echter voor zich dat de uitbouw van vermelde facilitaire steundiensten bedrijfseconomisch niet evident zijn in het huidige gerechtelijke landschap, in het bijzonder in de kleinere arrondissementen.
Il est toutefois clair que du point de vue de l'économie d'entreprise, le développement de tels services d'appui facilitaire n'est pas évident dans le paysage judiciaire actuel, en particulier dans les plus petits arrondissements.