Vertaling van "klerk-griffier en klerk-secretaris " (Nederlands → Frans) :

De klerk-griffier en klerk-secretaris worden adjunct-griffier, respectievelijk adjunct-secretaris, tevens teneinde verwarring uit te sluiten met de vroegere benaming commis-griffier of griffier-klerk en met de klerk in de administratie.
Le commis-greffier et le commis-secrétaire deviennent respectivement greffier adjoint et secrétaire adjoint, de manière également à écarter toute confusion avec d'anciennes dénominations et avec le commis d'administration.

1. vanaf de graad van klerk-griffier en klerk-secretaris (nieuwe benaming adjunct-griffier en adjunct-secretaris) :
1. à partir du grade de commis-greffier et de commis-secrétaire (nouvelle dénomination : greffier adjoint et secrétaire adjoint) :

De minister antwoordt dat het gaat om de principiële vraag of men het behoud wenst van de mogelijkheid tot sociale promotie, die ambtenaren en dus ook de griffiers nog steeds hebben, zodat de houder van een niet-universitair diploma vanwege zijn ervaring en na het slagen voor een examen (dat vergelijkbaar is met een examen van niveau 1 of 2 dat noodzakelijk is voor het verkrijgen van het brevet van klerk-griffier of klerk-secretaris) nog toegang kan krijgen tot een hoger ambt met dien verstande dat men in de tekst een bijkomende voorwaarde ­ nl. ervaring ­ invoegt die tot gevolg heeft dat de toegang tot het ambt van griffier later plaatsvindt.
Le ministre répond que la question de principe est de savoir si l'on veut maintenir la promotion sociale encore reconnue chez les fonctionnaires, et donc chez les greffiers, de sorte que le titulaire d'un diplôme non universitaire puisse, en raison de son expérience, et après avoir réussi un examen comparable à un examen de niveau 1 ou 2 nécessaire à l'obtention du brevet de commis-greffier ou de commis-secrétaire, avoir accès à une fonction supérieure, sachant que l'on insère dans le texte une condition supplémentaire d'expérience qui aura pour effet de lui donner un accès plus tardif à la fonction de greffier.

Bij arrest nr. 84.770 van 19 januari 2000 vernietigt de Raad van State enerzijds de beslissing van 5 november 1996 van de heer Charles Ringlet, vrederechter te Doornik en van de heer J.M. Léonard, hoofdgriffier, waarbij de kandidatuurstelling van Ginette Gorez voor de plaats van klerk-griffier bij het tweede kanton van Doornik niet weerhouden werd, en anderzijds het koninklijk besluit van 17 december 1996 waarbij Mevr. Danielle Delbart, bediende bij het parket van de Procureur des Konings, wordt benoemd tot klerk-griffier bij het tweede kanton van Doornik.
L'arrêt n° 84.770 du 19 janvier 2000 de la 8° Chambre du Conseil d'Etat annule, d'une part, la décision du juge de paix de Tournai, Charles Ringlet, et du greffier en chef, J.M. Léonard, datée du 5 novembre 1996, de ne pas retenir la candidature de Ginette Gorez à la place vacante de commis-greffier au 2e canton de Tournai et d'autre part, l'arrêté royal du 17 décembre 1996 nommant Mme Danielle Delbart, employée au parquet du Procureur du Roi de Tournai, en qualité de commis-greffier au 2e canton de Tournai.

klerk-griffier bij het vredegerecht van het kanton Jumet,Mevr. Canivet, C. , eerstaanwezend klerk-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi;
commis-greffier à la justice de paix du canton de Jumet,Mme Canivet, C. , commis-secrétaire principal au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi;

klerk-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, de heer De Cloedt, A., klerk-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
commis-greffier au tribunal de première instance de Gand, M. De Cloedt, A., commis-secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles;

klerk-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Brugge, Mevr. Logghe, K., klerk-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Oostende;
commis-greffier à la justice de paix du deuxième canton de Bruges, Mme Logghe, K., commis-greffier à la justice de paix du second canton d'Ostende;

klerk-griffier bij het vredegerecht van het kanton Grivegnée,Mevr. Dheur, M.-A., klerk-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Luik;
commis-greffier à la justice de paix du canton de Grivegnée,Mme Dheur, M.-A., commis-greffier à la justice de paix du premier canton de Liège;