Traduction de «klerk-griffiers en klerk-secretarissen » (Néerlandais → Français) :

De delegatie van C.E.N.E.G.E.R. vraagt in alle artikelen van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de benoemingsvoorwaarden vanaf klerk-griffiers en klerk-secretarissen (nieuwe benaming : adjunct-griffiers en adjunct-secretarissen) de volgende bijkomende benoemingsvoorwaarden in te voeren :
La délégation de la C.E.N.E.G.E.R. demande d'introduire, dans tous les articles du Code judiciaire relatifs aux conditions de nomination et qui sont applicables à partir des grades de commis-greffier et de commis-secrétaire, les conditions de nomination supplémentaires suivantes :

Onverminderd de artikelen opgesomd in deze wet worden in het Gerechtelijk Wetboek de hierna vermelde benamingen vervangen als volgt : ­ « griffier-hoofd van de griffie » door « hoofdgriffier »; ­ « klerk-griffier » door « adjunct-griffier »; ­ « eerstaanwezend klerk-griffier » door « eerstaanwezend adjunct-griffier »; ­ « secretaris » door « hoofdsecretaris »; ­ « adjunct-secretaris » door « secretaris »; ­ « klerk-secretaris » door « adjunct-secretaris »; ­ « [.] eerstaanwezend klerk-secretaris » door « eerstaanwezend adjunct-secretaris ».
Sans préjudice des articles énumérés dans la présente loi, les dénominations reprises ci-après sont remplacées dans le Code judiciaire comme suit : ­ « greffier-chef de greffe » par « greffier en chef »; ­ « commis-greffier » par « greffier adjoint »; ­ « commis-greffier principal » par « greffier adjoint principal »; ­ « secrétaire » par « secrétaire en chef »; ­ « secrétaire adjoint » par « secrétaire »; ­ « commis-secrétaire » par « secrétaire adjoint »; ­ [.] « commis-secrétaire principal » par « secrétaire adjoint principal ».

De klerk-griffier en klerk-secretaris worden adjunct-griffier, respectievelijk adjunct-secretaris, tevens teneinde verwarring uit te sluiten met de vroegere benaming commis-griffier of griffier-klerk en met de klerk in de administratie.
Le commis-greffier et le commis-secrétaire deviennent respectivement greffier adjoint et secrétaire adjoint, de manière également à écarter toute confusion avec d'anciennes dénominations et avec le commis d'administration.

Bij arrest nr. 84.770 van 19 januari 2000 vernietigt de Raad van State enerzijds de beslissing van 5 november 1996 van de heer Charles Ringlet, vrederechter te Doornik en van de heer J.M. Léonard, hoofdgriffier, waarbij de kandidatuurstelling van Ginette Gorez voor de plaats van klerk-griffier bij het tweede kanton van Doornik niet weerhouden werd, en anderzijds het koninklijk besluit van 17 december 1996 waarbij Mevr. Danielle Delbart, bediende bij het parket van de Procureur des Konings, wordt benoemd tot klerk-griffier bij het tweede kanton van Doornik.
L'arrêt n° 84.770 du 19 janvier 2000 de la 8° Chambre du Conseil d'Etat annule, d'une part, la décision du juge de paix de Tournai, Charles Ringlet, et du greffier en chef, J.M. Léonard, datée du 5 novembre 1996, de ne pas retenir la candidature de Ginette Gorez à la place vacante de commis-greffier au 2e canton de Tournai et d'autre part, l'arrêté royal du 17 décembre 1996 nommant Mme Danielle Delbart, employée au parquet du Procureur du Roi de Tournai, en qualité de commis-greffier au 2e canton de Tournai.

klerk-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Brugge, Mevr. Logghe, K., klerk-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Oostende;
commis-greffier à la justice de paix du deuxième canton de Bruges, Mme Logghe, K., commis-greffier à la justice de paix du second canton d'Ostende;

klerk-griffier bij het vredegerecht van het kanton Grivegnée,Mevr. Dheur, M.-A., klerk-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Luik;
commis-greffier à la justice de paix du canton de Grivegnée,Mme Dheur, M.-A., commis-greffier à la justice de paix du premier canton de Liège;

eerstaanwezend klerk-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, Mevr. Craninckx, G., klerk-griffier bij deze rechtbank;
commis-greffier principal au tribunal de première instance de Louvain, Mme Craninckx,G., commis-greffier à ce tribunal;

- eerstaanwezend klerk-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Oostende, Mevr. Devry, R., klerk-griffier bij het vredegerecht van dit kanton;
- commis-greffier principal à la justice de paix du premier canton d'Ostende, Mme Devry, R., commis-greffier à la justice de paix de ce canton;