Vertaling van "kloof tussen noord en zuid steeds dieper " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de kloof tussen Noord en Zuid steeds dieper wordt en de mobiliteit op wereldniveau verhoogt, waardoor de arbeidsmigratie is toegenomen;
G. considérant que le fossé entre le Nord et le Sud ne cesse de se creuser et que la mobilité au niveau mondial s'intensifie, si bien que le nombre de migrants cherchant un travail ne fait qu'augmenter;

Door de snelle demografische ontwikkelingen zullen de hulpbronnen in de wereld de komende decennia onder steeds grotere druk komen te staan, zowel op het gebied van klimaatverandering als natuurlijke rijkdommen, biodiversiteit of de welvaartskloof tussen noord en zuid.
Dans les décennies à venir, des changements démographiques rapides provoqueront d’énormes pressions sur les ressources mondiales. Pressions qui ne cesseront d’augmenter, que ce soit en termes de changement climatique, de ressources naturelles, de biodiversité ou en termes de disparités des richesses entre le Nord et le Sud.

De EU levert nog steeds een actieve bijdrage aan de oplossing van vredes- en veiligheidsvraagstukken in de regio. Zo is bijvoorbeeld bijstand verleend voor de instelling van een democratisch bestuur in Cambodja en Oost-Timor, is steun verleend aan vluchtelingen in en uit Afghanistan, is de dialoog tussen Noord- en Zuid-Korea ondersteund en hebben wij bijgedragen aan KEDO.
L'UE a continué à contribuer avec dynamisme aux questions de paix et de sécurité dans la région, par exemple en apportant son soutien à la mise en place d'un gouvernement démocratique au Cambodge et au Timor oriental, en aidant les réfugiés présents en Afghanistan et en provenance de ce pays, en encourageant le dialogue inter-coréen et en prenant part aux travaux de la KEDO.

N. overwegende dat de regering in haar economisch beleid neo-liberale doelen nastreeft die ertoe leiden dat de kloof tussen arm en rijk steeds dieper wordt en er steeds meer mensen tot armoede vervallen;
N. considérant que le gouvernement met en œuvre des politiques économiques néo‑libérales qui creusent les écarts de niveau de vie et mènent toujours plus de citoyens à la pauvreté;

Er is een kloof tussen Noord en Zuid, tussen arm en rijk en tussen de positie van mannen en vrouwen.
Un fossé existe entre le Nord et le Sud, entre les pauvres et les riches et entre la position des hommes et celle des femmes.

De afgelopen decennia was het een van de oorzaken van de toenemende kloof tussen Noord en Zuid, tussen rijk en arm, tussen mannen en vrouwen.
La dernière décennie fut une des causes de l'élargissement du fossé entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres et entre les hommes et les femmes.

9. vaststellend dat de « Wereldtop van Rio » in 1992 heeft geleid tot een ambitieuze « Agenda 21 », met als doelstelling de kloof tussen Noord en Zuid te dichten en 0,7 % van het BNI van de industrielanden te besteden aan officiële ontwikkelingshulp;
9. constatant qu'en 1992, le Sommet de la Terre tenu à Rio a débouché sur un ambitieux « Agenda 21 », avec notamment comme objectif de résorber la fracture Nord-Sud et d'affecter 0,7 % du RNB des pays industrialisés à l'aide publique au développement;

- grote kloof tussen noord en zuid, waar het armoedecijfer vier keer zo hoog is.
- grand décalage entre le Nord et le Sud, où le taux de pauvreté est quatre fois plus élevé.

12. constateert dat de steeds groter wordende kloof tussen Noord en Zuid de migratiedruk in de minst ontwikkelde landen opvoert en dat zij een bedreiging voor vrede en stabiliteit vormt;
12. constate que l'accentuation de l'écart Nord-Sud renforce la pression migratoire dans les pays les moins développés et constitue une menace pour la paix et la stabilité;