Vertaling van "kolonies en israëlische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
virus israélien de la paralysie aiguë | IAPV [Abbr.]

israëlische eredienst
culte israélite

kolonie voor debiele kinderen
colonie pour enfants débiles

de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden
peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Armali verklaart dat hij daadwerkelijk vreest dat zijn landgenoten het slachtoffer worden van een soort apartheid en dat de terugtrekking van de Israëlische troepen Palestijnse eilandjes doet onstaan die omgeven zijn door grote Israëlische kolonies.
M. Armali déclare qu'il craint effectivement que ses compatriotes ne soient victimes d'un sorte d'apartheid et que le redéploiement des troupes israéliennes ne crée des îlots palestiniens entourés de grandes colonies israéliennes.

4. dringt er bij de Israëlische regering op aan ook een einde te maken aan de extrajudiciële executies en het gebruik van folter, de stichting van nieuwe joodse kolonies te bevriezen en de internationale wetgeving te respecteren, met inbegrip van de Vierde Conventie van Genève;
4. demande instamment au gouvernement israélien de mettre fin également aux exécutions extrajudiciaires et à l'utilisation de la torture, de geler les colonies de peuplement et de respecter le droit international, y compris la 4Convention de Genève;

De beslissing van de regering-Sharon om de kolonies en Israëlische troepen uit Gaza weg te halen, is tegelijk zeer belangrijk en fundamenteel positief.
La décision du gouvernement de M. Sharon de retirer les colonies et les troupes israéliennes de la bande de Gaza est à la fois extrêmement importante et fondamentalement positive.

Het stappenplan bepaalt dat `de Israëlische regering de kolonies die sinds maart 2001 werden opgericht onmiddellijk ontmantelt' en dat `overeenkomstig het Mitchell-rapport, de Israëlische regering elke koloniseringsactiviteit bevriest (zelfs wanneer het de natuurlijke uitbreiding van de kolonies betreft)'.
La feuille de route prévoit précisément que « le gouvernement d'Israël démantèle immédiatement les colonies érigées depuis mars 2001 » ; et que « conformément au rapport Mitchell, le gouvernement d'Israël gèle toute activité de colonisation (même lorsqu'il s'agit de l'expansion naturelle des colonies) ».

Israel voert producten uit als " Israëlisch" , ook indien zij in Jeruzalem of in de kolonies op de Westelijke Jordaanoever zijn gemaakt.
Israël exporte des produits labélisés " made in Israël " alors qu'ils proviennent de Jérusalem ou des colonies installées en Cisjordanie.

Wat het programma Horizon 2020, de opvolger van FP7 voor de periode 2014-2020 betreft, zullen België en Europa zeer nauwgezet toezien op de toepassing van de richtsnoeren betreffende de Europese financiering in Israël, teneinde te vermijden dat Europese middelen worden gebruikt voor activiteiten in de Israëlische kolonies.
Quant au programme Horizon 2020, le successeur de ce programme FP7 pour la période 2014-2020, je tiens à confirmer que la vigilance belge et européenne sur la mise en oeuvre des directives fixant très précisément les modalités pour le financement européen en Israël sera très grande et ce, afin d'éviter que des fonds européens puissent être utilisés pour des activités dans les colonies israéliennes.

van de heer Piet De Bruyn aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " de legalisering van de Israëlische kolonies" (nr. 5-2567)
de M. Piet De Bruyn au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « la légalisation des colonies israéliennes » (n 5-2567)