Vertaling van "kolonies in afrika " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Afrique centrale [ Afrique équatoriale ]

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

regio van Zuid-Afrika
région de l'Afrique du Sud

Sub-Sahara-Afrika
Afrique subsaharienne

eiland in regio van Afrika
île dans la région de l'Afrique

kolonie voor debiele kinderen
colonie pour enfants débiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verheugt spreker dat de regering-Verhofstadt Centraal-Afrika en zijn oud-kolonies in het bijzonder als topprioriteit van het buitenlands- en ontwikkelingsbeleid heeft uitgekozen.
L'intervenant se réjouit que le gouvernement Verhofstadt ait fait de l'Afrique centrale, et plus particulièrement de ses anciennes colonies, une priorité absolue de sa politique étrangère et de développement.

Het doel hiervan was de ex-kolonies van Europa, de landen uit Afrika, het Caraïbisch gebied en de Pacific (ACP-landen), te blijven verzekeren van een afzet op de Europese markt.
L'objectif était de continuer à assurer aux anciennes colonies d'Europe, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), des débouchés sur le marché européen.

De Westelijke Sahara is de laatste kolonie van Afrika en al in een VN-resolutie van 1966 werd voor het eerst voorgesteld om dit gebied van het kolonialisme te bevrijden.
Le Sahara occidental est la dernière colonie africaine. La décolonisation de ce territoire a été proposée pour la première fois dans une résolution des Nations unies de 1966.

In deze context zou ik willen verwijzen naar de laatste kolonie in de wereld, de laatste kolonie in Afrika, namelijk de Westerse Sahara, dat nu al meer dan dertig jaar door Marokko bezet is.
Je voudrais faire référence dans ce contexte à la dernière colonie au monde, la dernière colonie d’Afrique, le Sahara occidental, qui est occupé par le Maroc depuis plus de 30 ans.

Het systeem is ziek en hervormingen zijn al jaren nodig. De draconische maatregelen die nu als medicijn voor de ziekte worden voorgesteld, zullen echter waarschijnlijk tot de dood van de patiënt leiden: door het nieuwe regime zullen in Europa naar schatting 100 000 arbeidsplaatsen verloren gaan en zal de suikerbietenteelt in landen als Griekenland en Ierland ophouden te bestaan. Ook zal er vermoedelijk enorme schade worden toegebracht aan de economieën van talrijke voormalige Europese kolonies in Afrika en het Caribisch gebied, die sterk profiteerden van het oude regime.
Il risque aussi de causer des dommages irréparables aux économies de nombreuses anciennes colonies européennes d’Afrique et des Caraïbes, principales bénéficiaires de l’ancien régime.

Toen die kolonies onafhankelijk waren geworden, steunde het Franse leger verwerpelijke dictaturen, vooral in de oude Franse kolonies in Afrika.
Une fois ces colonies devenues indépendantes, elle est intervenue pour soutenir des dictatures infâmes, en particulier dans ses anciennes colonies d'Afrique.

Washington heeft vorig jaar de veroordeling verkregen bij de Wereldhandelsorganisatie (WHO) van het oude EU-invoerregime dat de oude kolonies in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan (de zogenaamde ACS-landen) een gegarandeerde afzet bood op de Europese markt.
L'année dernière, Washington a obtenu la condamnation par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du précédent régime européen d'importation offrant aux anciennes colonies d'Afrique, des Caraïbes et de l'Océan pacifique (les pays ACP) des débouchés garantis sur le marché européen.

- Het regeerakkoord is duidelijk: de regering zal nadrukkelijk belang hechten aan Afrika, met Centraal-Afrika - in het bijzonder de oud-kolonies Congo, Rwanda en Burundi - als absolute prioriteit.
- L'accord de gouvernement est clair : le gouvernement accordera une priorité absolue à l'Afrique, l'Afrique Centrale, en particulier à nos anciennes colonies, le Congo, le Rwanda et le Burundi.