Vertaling van "komende jaren waarschijnlijk " (Nederlands → Frans) :

Daarom zullen de Amerikanen deze logica in de komende jaren waarschijnlijk verder promoten.
C'est la raison pour laquelle les Américains vont probablement pousser cette logique dans les années à venir.

Door de inhaalbeweging op het vlak van toegang tot computer en internet, zal de aandacht de komende jaren waarschijnlijk verder verschuiven van deze " eerste digitale kloof" naar de " tweede digitale kloof" , de kloof met betrekking tot het gebruik en de vaardigheden.
Par le mouvement de mise à niveau sur le plan de l'accès à l'ordinateur et à l'internet, l'attention passera vraisemblablement, au cours des prochaines années, de cette " première fracture numérique " vers la " deuxième fracture numérique " , fracture liée à l'utilisation et aux aptitudes.

Er zijn nog maar een paar vliegtuigen uitgerust met dit systeem, maar dit aantal zal in de komende jaren waarschijnlijk toenemen.
Aujourd'hui, seuls quelques avions bénéficient de cet équipement mais leur nombre devrait augmenter dans les années à venir.

Voor telecommunicatiebedrijven: Een echte eengemaakte markt voor telecommunicatie zal groei steunen en de negatieve trend (-10 %) van rechtstreekse arbeidsplaatsen in de telecommunicatiesector de komende jaren waarschijnlijk kunnen ombuigen.
Pour les opérateurs de télécommunications: un véritable marché unique des télécommunications permettra de soutenir la croissance et de s'opposer à la perte de 10 % des emplois directs dans ce domaine prévue ces prochaines années.

De Europese Commissie heeft een uitgebreid beeld geschetst van de economische omvang van en de werkgelegenheid in de mariene en de maritieme sector in Europa. Zij heeft ook bekeken in welke richting deze sectoren in de komende jaren waarschijnlijk zullen evolueren en op welke gebieden er potentieel is voor innovatie en nieuwe arbeidsplaatsen.
La Commission a dressé un tableau complet de la dimension économique des secteurs marin et maritime en Europe, y compris en termes d’emploi; elle a aussi analysé dans une perspective réaliste la direction que pourraient prendre ces secteurs au cours des prochaines années et s’est attachée à déterminer où se trouvent en particulier les gisements potentiels d’innovation et de création d’emplois.

Daartoe onderschrijft hij de door de Raad aangenomen verklaring over de vermogens, waarin cijfermatige en nauwkeurig omschreven doelen zijn opgenomen opdat de EU in de komende jaren in staat is om buiten haar grondgebied gelijktijdig een waaier aan civiele missies en militaire operaties van uiteenlopende omvang uit te voeren, op basis van de meest waarschijnlijke scenario's (5) .
À cette fin, il souscrit à la déclaration sur les capacités adoptée par le Conseil, qui fixe des objectifs chiffrés et précis pour que, dans les années à venir, l'UE soit en mesure de mener à bien simultanément, en dehors de son territoire, une série de missions civiles et d'opérations militaires d'envergures différentes, correspondant aux scénarios les plus probables (5)

Waarschijnlijk zullen dus ook in de komende jaren veel gezinnen met een laag inkomen moeten aankloppen bij het openbare centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW) om hun energiefacturen te kunnen blijven betalen.
Ces prochaines années, de nombreuses familles à bas revenu devront donc aussi probablement faire appel au centre public d'action sociale (CPAS) pour pouvoir continuer à payer leurs factures d'énergie.

Deze producten vormen evenwel niet meer dan het topje van de ijsberg en het nanotechnologisch onderzoek zal in de komende jaren waarschijnlijk gevolgen hebben in bijna alle sectoren van de technologie en tot nieuwe ontwikkelingen leiden, met name in de gezondheidszorg, de informatietechnologie, de energieopwekking en -opslag, nieuwe materialen, de fabricage en het milieuonderzoek.
Ces produits ne représentent toutefois que la partie émergée de l'iceberg, et on s'attend que la recherche nanotechnologique aura des retombées sur quasiment tous les secteurs technologiques dans les années qui viennent, et qu'elle conduira à de nouveaux développements, notamment dans les soins de santé, les technologies de l'information, la production et le stockage d'énergie, les matériaux nouveaux, la fabrication et la recherche environnementale.

de beide andere scenario's, het gematigd optimistische en het optimistische, lijken beter overeen te stemmen met de huidige ontwikkelingen en de meest waarschijnlijke vooruitzichten voor de komende jaren: volgens deze scenario's daalt het overheidstekort respectievelijk tot ¼ % van het BBP en tot nul in 2002;
les deux scénarios plus optimistes, soit l'hypothèse intermédiaire et l'hypothèse favorable, semblent correspondre davantage à l'évolution récente ainsi qu'aux perspectives les plus probables pour les années à venir : dans ces scénarios, le déficit public tombe respectivement à ¼ % du PIB et à zéro en 2002.

De komende jaren zullen de lonen waarschijnlijk toenemen met gemiddeld 1,4% per jaar.
Dans les années à venir, les salaires vont probablement augmenter en moyenne de 1,4% par an.