Vertaling van "komende jaren waarvan 500 miljoen direct beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

De gouverneurs hebben de hervorming van de statuten van het Europees Investeringsfonds goedgekeurd en hebben ingestemd met het vrijgeven van een tweede miljard euro uit het jaarlijkse EIB-overschot gedurende de komende jaren, waarvan 500 miljoen direct beschikbaar werd gesteld uit het overschot van 1999.
Les gouverneurs ont approuvé la réforme des statuts du Fonds européen d'investissement et ont décidé de débloquer encore un milliard d'euros en recourant aux excédents annuels de la BEI au cours des prochaines années, dont 500 millions ont été dégagés au titre de l'excédent de 1999.

Wanneer we wetgeving uitvaardigen, creëren we veranderingen die de levens van 500 miljoen mensen direct beïnvloeden in de komende jaren, terwijl het effect van initiatiefverslagen veel langer op zich laat wachten en veel kleiner is.
Lorsque nous légiférons, nous créons des changements qui auront un impact direct sur la vie de 500 millions de citoyens dans les années à venir, alors qu'avec les rapports d'initiative, ce transfert prend beaucoup plus de temps et est beaucoup plus faible.

Voor de onderzoekssteun – om maar een paar cijfers te noemen – zal het komende jaar in totaal 4,8 miljard euro beschikbaar zijn, waarvan 500 miljoen specifiek voor de nieuwe lidstaten.
Quant au financement de la recherche - permettez-moi de citer quelques chiffres - un total de 4,8 milliards d’euros ont été dégagés pour l’an prochain, dont 500 millions seront affectés aux nouveaux États membres.