Traduction de «komende weken zeer nauwlettend » (Néerlandais → Français) :

2. Heeft men geanticipeerd op de dringende behoeften waarop men de komende weken zeer snel zal moeten inspelen (onderdak, medische zorg, voedsel, sanitaire voorzieningen, enz.)?
2. A-t-on anticipé les besoins urgents auxquels il faudra répondre très rapidement dans les prochaines semaines (abris, soins médicaux, nourriture, besoins sanitaires, etc.)?

Ik ben zeer tevreden met de resultaten die het investeringsplan tot dusver heeft opgeleverd, en ik kijk er naar uit om ons nieuw voorstel in de komende weken met de leden van het Europees Parlement en met de lidstaten te bespreken".
Je suis très satisfait des résultats déjà obtenus par le plan d’investissement et je me réjouis de pouvoir discuter de notre nouvelle proposition avec les membres du Parlement européen et les États membres dans les semaines à venir».

We zullen de gedragingen van de Commissie en DG Handel de komende weken zeer nauwlettend in het oog houden.
Nous allons surveiller très étroitement le comportement de la commission et de la DG du Commerce extérieur dans les semaines à venir.

15. kijkt uit naar het voorstel over een kennisbeheersysteem dat in de komende weken aan het Bureau wordt voorgesteld; bevestigt zijn voornemen om dit punt nauwlettend te volgen en zijn aanbeveling aan het Bureau om de nodige besluiten voor medio juli 2008 te nemen;
15. attend avec impatience la proposition sur un système de gestion des connaissances qui devrait être soumise au Bureau au cours des prochaines semaines; réaffirme son intention de suivre attentivement cette question et sa recommandation au Bureau de prendre les décisions nécessaires avant la mi-juillet 2008;

6. vraagt de Europese Gemeenschap en de delegaties met plaatselijke steun de verschillende processen voor het verkiezingstribunaal nauwlettend te volgen en het Parlement en de lidstaten in de komende weken en maanden regelmatig op de hoogte te houden;
6. demande à la CE et aux délégations qui bénéficient d'un soutien local de se montrer particulièrement attentives aux travaux du tribunal électoral et d'un informer régulièrement, au cours des semaines et des mois à venir, le Parlement européen et les États membres;

Er vanuitgaand dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een zeer groot aantal antennes op zijn grondgebied telt en de grote meerderheid van deze aan vervanging toe is, mag de gemachtigde ambtenaar zich de komende weken en maanden nog aan talrijke gelijkaardige aanvragen verwachten.
Partant du constat que de très nombreuses antennes sont situées sur le territoire de la Région Bruxelles-Capitale, et que la grande majorité d'entre elles devra être remplacée, le fonctionnaire délégué sera confronté dans les semaines et mois à venir à de très nombreuses demandes de permis d'urbanisme portant sur ce point.

De Europese Unie moet zich met name inspannen om de gebeurtenissen in Zimbabwe in de komende weken en maanden nauwlettend in de gaten te houden en om assistentie en ondersteuning te verlenen waar dat gepast is.
L'Union européenne devrait fournir un effort particulier aux cours des semaines et des mois à venir pour suivre de près les événements au Zimbabwe et apporter son aide et son soutien là où ils sont utiles.

Dit wetsontwerp werd zeer recentelijk, op 2 maart 2000, besproken en aangenomen door de Senaat en zal in de komende weken worden besproken in de Kamer.
Ce projet de loi a été discuté et adopté par le Sénat tout récemment, le 2 mars 2000, et sera discuté à la Chambre dans les prochaines semaines.

Naast die zeer belangrijke werven zal de Senaat de komende weken de laatste hand leggen aan de communautaire akkoorden en aan de politieke vernieuwing.
À côté de ces chantiers très importants, le Sénat devra finaliser les accords communautaires et le renouveau politique.