Vertaling van "komt doordat deze materie uitermate complex " (Nederlands → Frans) :

Dat dat nu wel het geval was, komt doordat deze materie uitermate complex is, als gevolg van de verschillende standpunten over pensioenregelingen die de lidstaten innemen.
C’est que cette question est fort complexe, en raison des différentes attitudes adoptées par les États membres face à la question des retraites.

En zo zitten we nu ook midden in het proces van het opstellen van nieuwe voorschriften waarbij wordt gepoogd de allernieuwste wetenschappelijke inzichten uit de meest uiteenlopende vakgebieden mee te nemen. Want als er één ding is gebleken uit dit debat, dan is het wel dat dit uitermate complexe materie is.
Nous nous trouvons donc à présent dans un processus d’élaboration de nouveaux règlements, qui tenteront de prendre en considération les conclusions scientifiques les plus récentes dans un large éventail de domaines, parce qu’il s’agit d’un problème complexe, comme ce débat l’a aussi clairement démontré.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn complimenten aan mevrouw Oomen-Ruijten en iedereen die betrokken is bij het zoeken naar een brede consensus over deze uitermate complexe materie.
- (EN) Madame la Présidente, je félicite Mme Oomen-Ruijten et toutes les personnes qui ont contribué à trouver un large consensus sur cette question extrêmement complexe.

Internetveiligheid of -onveiligheid is een zeer complexe materie, die onmogelijk te meten valt. Dat komt omdat de (on)veiligheid niet alleen afhangt van de cijfers over pakweg het aantal virusaanvallen, maar evengoed te maken heeft met de beleving van het probleem door de internetgebruikers en niet-gebruikers.
La sécurité ou l'insécurité d'internet est une matière très complexe difficilement évaluable car dépendant non seulement du nombre d'attaques de virus mais également de la perception du problème par les internautes et les non-internautes.