Vertaling van "kon een aantal landgenoten buiten bangui " (Nederlands → Frans) :

Met de actieve medewerking van onze ereconsul kon een aantal landgenoten buiten Bangui - waaronder Wim Oyaert -, zoals u allicht al vernam via de media, in veiligheid gebracht worden en nadien gerepatrieerd naar België.
Avec la coopération active de notre consul honoraire, un certain nombre de compatriotes en dehors de Bangui- dont Wim Oyaert- ont pu être mis à l’abri avant d’être rapatriés en Belgique, comme vous l’avez surement appris par les médias.

Ook al zijn de zelfdodingen gedeeltelijk toe te schrijven aan omstandigheden buiten de werksfeer, zoals men hier en daar in sommige commentaren kon lezen, toch kan men niet ontkennen dat een toenemend aantal werknemers door de extreme druk van de sociale crisis, de ontslagen en de herstructureringen aan het eind van hun latijn zijn.
Quand bien même ces suicides seraient partiellement imputables à des circonstances externes aux relations de travail, comme on a pu le lire de-ci de-là dans certains commentaires, on ne peut contester qu'un nombre croissant de travailleuses et de travailleurs sont au bord du rouleau suite aux tensions extrêmes que génèrent les crises sociales liées aux licenciements et aux restructurations que nous vivons.

Zo werd bijvoorbeeld het aantal banken, zonder dat men al te veel problemen kon verwachten, met 50 % opgedreven, terwijl door de ingangscontrole verhinderd kan worden dat malafide bezoekers met de banken of stoelen naar buiten wandelen.
Ainsi, par exemple, le nombre de banques a pu être augmenté de 50 %, sans causer trop de problèmes, le contrôle à l'entrée évitant que les banques ou les chaises soient emportées par des visiteurs malhonnêtes.