Vertaling van "kon laten inschrijven " (Nederlands → Frans) :

Indien het kind zich op het tijdstip waarop de voormelde periode had moeten ingaan, wegens ziekte niet kon laten inschrijven als werkzoekende overeenkomstig de werkloosheidsreglementering, wordt de kinderbijslag toegekend gedurende de hele periode waarin de jonge schoolverlater zich niet kon laten inschrijven als werkzoekende, evenals gedurende de daarop volgende toekenningsperiode van 360 kalenderdagen, indien het kind zich aansluitend aan de ziekteperiode inschrijft als werkzoekende.
Si l'enfant n'était pas en mesure de s'inscrire comme demandeur d'emploi pour cause de maladie, conformément à la réglementation relative au chômage, au moment où la période susmentionnée aurait dû prendre cours, les allocations familiales sont octroyées durant toute la période au cours de laquelle le jeune ayant quitté l'école n'a pas pu s'inscrire comme demandeur d'emploi, ainsi que durant la période d'octroi subséquente de 360 jours civils, si l'enfant s'inscrit comme demandeur d'emploi sans intervalle après la maladie.

Van Lent kon de wagen evenwel niet in België laten inschrijven omdat de leasemaatschappij eigenaar ervan was.
Cependant, M. Van Lent ne pouvait pas immatriculer la voiture en Belgique car le propriétaire était la société de leasing.

De kinderbijslag wordt desgevallend opnieuw verleend voor het resterend gedeelte van die periode. Krachtens artikel 4, § 2, van dit koninklijk besluit loopt de voormelde periode, ten aanzien van de jongere die zich niet tijdig kon laten inschrijven als werkzoekende wegens ziekte overeenkomstig de werkloosheidsreglementering, vanaf het einde van de ziekte.
En vertu de l'article 4, § 2, du même arrêté royal, la période précitée court à partir de la fin de la maladie à l'égard du jeune qui n'était pas en mesure de s'inscrire à temps comme demandeur d'emploi pour cause de maladie, conformément à la réglementation du chômage.

Elke burger die voor eigen rekening het beroep heeft uitgeoefend, kon zich op de lijsten van het BIL laten inschrijven. De enige voorwaarde was dat hij twee stukken uit de volgende lijst kon overleggen: - een attest van de controleur van de directe belastingen in verband met de aangiften van de beroepsinkomsten; - een attest van de BTW-controleur in verband met de betaling van de BTW op de facturen of ereloonbriefjes opgemaakt voor beroepsprestaties; - facturen of ereloonnota's; - een bewijs van lidmaatschap van een kas voor sociale verzekeringen voor zelfstandigen of van de Nationale Hulpkas voor sociale verzekeringen van de zelfstandigen; - het bewijs van inschrijving in het handelsregister onder de rubriek «landmeterkantoor» (Referte ministerie van Middenstand AW/OV/II).
Tout citoyen qui a exercé la profession pour son propre compte a pu s'inscrire sur les listes IPG à la seule condition de fournir deux des documents dans la liste suivante: - un certificat du contrôleur des contributions directes relatif à ses déclarations de revenus professionnels; - un certificat du contrôleur de la TVA relatif au paiement de la TVA sur les factures ou notes d'honoraires délivrées pour des prestations professionnelles; - des factures ou des notes d'honoraires; - une preuve d'affiliation à une caisse d'assurances sociales pour les travailleurs indépendants ou à la caisse nationale auxiliaire d'assurances sociales pour travailleurs indépendants; - la preuve de l'immatriculation au registre de commerce sous la rubrique «bureau de géomètre» (Référence ministère des Classes Moyennes AW/OV/II).