Vertaling van "kon niet effectief " (Nederlands → Frans) :

Art. 27. § 1. De deelneming is niet effectief indien de debitering van de totaal verschuldigde inzetten voor een bepaalde maand, om welke reden ook, niet kon worden uitgevoerd.
Art. 27. § 1. La participation n'est pas effective si, pour quelque raison que ce soit, le prélèvement des mises globalement dues pour un mois déterminé n'a pu être opéré.

Art. 31. Onverminderd de bepalingen van artikel 63, is de deelneming niet effectief indien de debitering van de totaal verschuldigde inzetten voor een bepaalde maand, om welke reden ook, niet kon worden uitgevoerd.
Art. 31. Sans préjudice des dispositions de l'article 63, la participation n'est pas effective si, pour quelque raison que ce soit, le prélèvement des mises globalement dues pour un mois déterminé n'a pu être opéré.

Overwegende dat de hernieuwing of vervanging van de effectieve of plaatsvervangende leden praktisch niet kon uitgevoerd worden op 1 januari 2009 en dat de leden van deze commissie derhalve benoemd horen te worden vanaf de dag dat zij hun mandaat effectief zouden kunnen uitoefenen voor een duur van zes jaar,
Considérant que le renouvellement ou le remplacement des membres effectifs ou suppléants précités n'a matériellement pu être réalisé au 1 janvier 2009 et que, dés lors, il convient de nommer, pour une durée de six ans, les membres de cette commission à la date à laquelle ils pourront effectivement exercer leur mandat;

De verplichte instelling van een plafond voor de productie van kwaliteitswijn die is geproduceerd in specifieke regio’s (QWPSR) kon niet effectief worden gecontroleerd omdat er in de Gemeenschap geen overeenkomstige beperking geldt voor tafelwijnen; dit betekent dat in sommige gevallen druiven van hetzelfde stukje grond voor de productie van meer dan één soort wijn kunnen worden gebruikt.
Le respect obligatoire d'une limite supérieure de rendement pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD) n'a pu être contrôlé efficacement, car il n'existe pas de limitation communautaire équivalente pour les vins de table; d'où le fait que, dans certains cas, les raisins d'une même parcelle peuvent être utilisés pour la production de vins de plusieurs catégories.

Tenslotte hebben wij, zoals al bekend, in dit Parlement een uitstekend secretariaat van de Begrotingscommissie. Het is duidelijk dat het werk hier in het Parlement niet kon zijn gedaan als dit secretariaat niet zo effectief was.
Enfin, comme chacun sait, ce Parlement dispose d’un excellent secrétariat pour la commission des budgets, sans l’efficacité duquel les travaux de ce Parlement n’auraient manifestement pas été menés à bien.

« Schendt het artikel 7, § 4, van de Besluitwet van 28 december 1944 (in de versie van vóór de wijziging en aanvulling door artikel 74 van de wet van 13 februari 1998), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door te voorzien dat de Koning aan de werkgevers maatregelen kon opleggen om de werkelijkheid en de voortduring van de onvrijwillige werkloosheid te controleren en op de niet-uitvoering van de maatregelen correctionele of politiestraffen te stellen, doch beperkt tot de werkgevers en aangestelden. Dat hierdoor vóór 1 maart 1998 immers artikel 175, 2°, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 en de sanctie van artikel 1bis, 2°, b), van de wet van 30 juni 1971 slechts effectief kan worden toegepast op werkloosheidsinbreuken begaan door werkgevers-natuurlijke personen, en hun aangestelden, terwijl lasthebbers en dus rechtspersonen vrijuit gaan ?
« L'article 7, § 4, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 (dans sa version antérieure à la modification et au complètement réalisés par l'article 74 de la loi du 13 février 1998) viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en prévoyant que le Roi peut imposer aux employeurs les mesures nécessaires en vue de contrôler la réalité et la permanence de l'état de chômage involontaire et sanctionner la violation de ces mesures par des peines correctionnelles ou de police applicables aux employeurs et à leurs préposés et que, de ce fait, avant le 1 mars 1998, l'article 175, 2°, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 et la sanction prévue par l'article 1bis, 2°, b), de la loi du 30 juin 1971 ne peuvent en effet être appliqués effectivement qu'aux infractions en matière de chômage commises par des employeurs-personnes physiques et leurs préposés, alors que les mandataires, donc des personnes morales, sont mis hors cause ?

Multilaterale verdragen tussen organisaties, zoals de "Madrid Outline Convention" (1980) zijn niet erg effectief gebleken, omdat met behulp van dergelijke verdragen zelden meer dan een kader voor samenwerking opgezet kon worden, dat met nationale maatregelen geconcretiseerd moest worden.
Les accords multilatéraux entre organisations, comme la convention-cadre de Madrid (1980), ne sont pas révélés très efficaces; ils n'ont permis, au mieux, que de mettre en place un cadre de coopération, auquel il faudrait donner un contenu concret au niveau national.

Na een heel aantal klachten wijst een inspectie van het dierenasiel Vetas Lokeren uit dat het opvangcentrum effectief niet door de beugel kon. Voorzitter Erwin Thielemans ontslaat " site manager" Brenda Nerinckx (aan de hand van een C4 van bvba Divetran) op 5 december 2013, maar daarmee zijn de problemen helemaal niet van de baan voor de 120 honden en 33 katten die in december 2013 nog in het opvangcentrum werden geteld.
A la suite d'une longue série de plaintes, une inspection au refuge pour animaux Vetas à Lokeren a montré que les conditions d'accueil dans le refuge n'étaient en effet pas conformes. Le 5 décembre 2013, le président, M. Erwin Thielemans, a licencié le site manager Brenda Nerinckx (moyennant un C4 émanant de la SPRL Divetran), ce qui n'a toutefois pas résolu le problème des 120 chiens et 33 chats encore présents au refuge en décembre 2013.

Hier worden omstandigheden bedoeld die de inschrijver niet kon voorzien, die niet aan hem zijn toe te schrijven en effectief zullen leiden tot een verhoging van de kosten verbonden aan de betrokken opdracht.
Sont visées les circonstances que le soumissionnaire ne pouvait prévoir, dont l'origine ne lui est pas imputable, et qui vont effectivement impliquer une augmentation des coûts liés au marché en question.

In afwachting van de realisering van een dergelijke samenhang, die tot op heden nog niet kon worden geduid en een wetenschappelijk onderzoek ad hoc vergt (zoals de besluiten van het wetenschappelijk onderzoek van 2008 over de financiering hebben bevestigd), heeft de federale overheid beslist om zich te verlaten op de lokale ervaring voor het bepalen van het minimale functionele effectief.
Dans l'attente de la détermination de pareille corrélation, laquelle n'a pu être mise en évidence jusqu'ici et appelle une recherche scientifique ad hoc (comme l'ont confirmé les conclusions de la recherche scientifique de 2008 sur le financement), l'autorité fédérale a décidé de s'en remettre à l'expérience locale pour la détermination de l'effectif fonctionnellement minimal.