Vertaling van "kon vaststellen daar " (Nederlands → Frans) :

Daar waar de wachtmeesters en de adjudanten de klemtoon legden op hun politietaken en deze dus als prioritair beschouwden, kon men alleen maar vaststellen dat de officieren in het verleden nog te veel aandacht besteden aan de militaire aspecten van hun opdracht en zich minder toelegden op het onderzoek, op de contacten met de bevolking of op het opbouwen van samenwerking op het vlak van het plaatselijke politiewerk.
Alors que les maréchaux des logis et les adjudants accentuaient leurs tâches de police et donc les voyaient comme prioritaires, force était de constater que, dans le passé, les officiers accordaient une trop grande importance aux aspects militaires de leur mission et ne s'occupaient pas assez de l'investissement dans l'enquête, des contacts avec la population ou de la construction avec la population d'une collaboration au niveau du travail de voisinage.

U preciseerde tevens dat u nog geen datum van bekendmaking van het besluit kon vaststellen daar het ontwerp nog het akkoord moest krijgen van de minister van Begroting, in de Ministerraad nog moest worden overlegd en voor advies moest worden voorgelegd aan de afdeling wetgeving van de Raad van State vooraleer het ter ondertekening aan het Staatshoofd kon worden voorgelegd.
Vous précisiez également que vous ne pouviez fixer une date de publication de cet arrêté étant donné que le projet devait encore recevoir l'accord de la ministre du Budget, être délibéré en Conseil des ministres et être soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'État avant d'être soumis à la signature du chef de l'État.

Onlangs was ik op eigen initiatief op plaatsbezoek in het justitiepaleis van Gent. Daar kon ik, naast vele andere ongemakken, de volgende zaken vaststellen :
J'ai récemment visité à titre privé le palais de justice de Gand où, parmi de nombreux autres désagréments, j'ai pu faire les constatations suivantes :

Daar ik in april 1993 geen verbetering kon vaststellen in de kontekst van de Belgo-Zaïrese betrekkingen, die een terugkeer in Zaïre van een bepaald aantal Belgische gezinnen zou mogelijk maken en een aanbreng zou wettigen van de hulp aan de scholen met Belgisch leerprogramma in Zaïre, heb ik de overeenkomsten tussen de Belgische Staat en de VZW's die de scholen met Belgisch leerprogramma in Zaïre beheren opgezegd.
En avril 1993, n'ayant pu constater d'amélioration dans le contexte des relations belgo-zaïroises qui aurait pu permettre le retour au Zaïre d'un certain nombre de familles belges, justifiant l'apport d'une aide aux écoles à programmes belges du Zaïre, j'ai dénoncé les conventions passées entre l'Etat belge et les ASBL gérant les écoles à programmes belges au Zaïre.

Uit een onderzoek ingesteld door onze dienst bij een sekte kon men vaststellen dat geen enkele autoriteit uitgeoefend werd op de activiteiten van de sekteleden, daar deze zelfstandig zijn in de organisatie en in de uitvoering van hun taak.
Une enquête effectuée par notre service auprès d'une secte avait conclu qu'aucune autorité n'était exercée sur les activités des membres de la secte, ceux-ci étant autonomes dans l'organisation et l'exécution de leur travail.