Vertaling van "kon worden verspreid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
diffusion de l'information de l'UE [ diffusion de l'information communautaire | diffusion de l'information de l'Union européenne ]

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Haagse Gedragscode | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

multifocale en multisystemische (verspreide) histiocytose van Langerhans-cellen [ziekte van Letterer-Siwe]
Maladie de Letterer-Siwe

lymfeklieren verspreid over meer regio's
Ganglions lymphatiques de sièges multiples

verspreide oppervlakkige actinische porokeratose
porokératose actinique superficielle disséminée

verspreiding van de cultuur
diffusion de la culture

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze checklist is ook beschikbaar in het Nederlands en het Frans en kon worden verspreid in de betrokken diensten in alle Belgische ziekenhuizen.
Cette check-list est également disponible en néerlandais et en français et a pu être diffusée dans tous les hôpitaux belges dans les services concernés.

Dankzij Lingua kon een vruchtbare samenwerking tussen instellingen voor taalleerkrachtenopleidingen tot stand komen en kon een ruim aanbod aan methodes voor taalonderwijs en opleidingscursussen worden gecreëerd en verspreid, wat de leerkrachten kan helpen om aan een gewijzigde vraag te beantwoorden.
Lingua a permis une coopération fructueuse entre institutions de formation de professeurs de langues et la création et la diffusion d'une large gamme de méthodes d'apprentissage des langues et de cours de formation, pouvant aider les professeurs à faire face à de nouvelles demandes.

Uit de eerste beoordeling van het BMG-netwerk van OSPAR in 2010 bleek dat het netwerk niet als ecologisch samenhangend kon worden beschouwd wegens de ruimtelijke verspreiding van de BMG's.
La première évaluation du réseau OSPAR de zones marines protégées a été menée en 2010 et a montré que ce réseau ne pouvait pas être considéré comme écologiquement cohérent au vu de la répartition spatiale des zones marines protégées.

De coördinatie van de Europese statistieken kon hierdoor worden verbeterd en de verspreiding daarvan werd flexibeler.
Le but était de garantir une meilleure coordination des statistiques européennes et d’insuffler davantage de souplesse dans leur diffusion.

De heer Peers heeft de minister op 14 december 1999 een voorlopige versie van zijn rapport bezorgd, welke materieel nog niet kon worden verspreid.
Le 14 décembre 1999, M. Peers a fourni au ministre une version provisoire de son rapport, qui ne pouvait pas encore matériellement être diffusée.

De meeste leden waren evenwel van mening dat het begrip zo algemeen verspreid is en gebruikt wordt dat het in de tekst kon worden behouden.
La plupart des membres ont néanmoins estimé que le concept est tellement répandu et utilisé qu'il pouvait être maintenu dans le texte.

Zodoende kon er op 27 oktober 2011 in 24 stembureaus verspreid over Vlaanderen en Brussel een experiment worden georganiseerd.
Une expérimentation a donc ainsi pu être réalisée le 27 octobre 2011 dans vingt-quatre bureaux de vote répartis en Flandre et à Bruxelles.

Ter gelegenheid van de trekking van de nummers voor deze verkiezingen kon de raad voor de verspreiding van zijn advies betreffende een grotere deelname van vrouwen aan de overlegorganen van de ondernemingen op een ruime mediabelangstelling rekenen.
À l'occasion du tirage des numéros de liste, le conseil a pu bénéficier d'un importante couverture médiatique pour diffuser largement son avis sur les moyens d'accroître la présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes de concertation des entreprises.