Vertaling van "kondigt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

de Koning bekrachtigt de wetten en kondigt ze af
le Roi sanctionne et promulgue les lois

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het voorgaande, kondigt de heer Delpérée aan dat hij een amendement op artikel 4 zal indienen (zie hieronder).
Compte-tenu de ce qui vient d'être dit, M. Delpérée annonce le dépôt d'un amendement à l'article 4(voir infra).

De heer V. D.W. kondigt aan dat hij in de plenaire vergadering een amendement zal indienen om dit afwijkingspercentage te neutraliseren wanneer een gemeentelijke regie bijvoorbeeld minder dan vijf woningen per jaar toewijst.
M. V. D.W. annonce qu'il déposera un amendement en séance plénière, où il proposera de neutraliser ce pourcentage de dérogation lorsqu'une régie communale attribue par exemple moins de cinq logements par an.

De heer Vandenbroucke sluit zich aan bij de argumenten van de heer De Bruyn en kondigt aan de amendementen nrs. 4 en 5 te zullen steunen, vermits de schrapping van de artikelen 14 en 15 zou verhinderen dat de reserves van de PWA's worden afgeroomd.
M. Vandenbroucke souscrit aux arguments de M. De Bruyn et annonce qu'il soutiendra les amendements n 4 et 5, puisque la suppression des articles 14 et 15 empêcherait l'écrémage des réserves des ALE.

De heer Laeremans kondigt aan dat er hoe dan ook een procedure bij het Grondwettelijk Hof zal worden ingeleid, om de voorgestelde bepalingen te laten toetsen aan het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel.
M. Laeremans annonce qu'une procédure sera de toute façon entamée auprès de la Cour constitutionnelle pour que les dispositions proposées soient examinées à la lumière du principe d'égalité prévu par la Constitution.

De heer Barnier kondigt de uitvoering aan van een reddingsplan voor de Franse landbouw. Valt dat te rijmen met het feit dat op Europees niveau niets tot stand komt?
M. Barnier annonce la mise en place d’un plan de sauvetage de l’agriculture en France. N’y-a-t-il pas une contradiction à ne rien obtenir au niveau européen?

Vice-voorzitter Henning Christophersen kondigt met groot genoegen de benoeming van de heer Cees Maas, lid van het bestuur van de ING-Groep en oud-voorzitter van het Monetair Comité, als voorzitter van de zelfstandige groep deskundigen inzake de invoering van de enkele munt aan.
Le vice-président H. Christophersen est très heureux d'annoncer la nomination de M. Cees Maas, membre du conseil d'administration du groupe ING et ancien président du Comité monétaire, comme président du groupe d'experts indépendants pour l'introduction de la monnaie unique.

De heer CHRISTOPHERSEN, lid van de Commissie, kondigt met genoegen aan dat in overeenstemming met artikel 109 G van het op 1 november 1993 in werking getreden Verdrag van Maastricht de samenstelling van de mand van de Europese valutaeenheid (ecu) op 1 november 1993 werd bevroren.
Le commissaire CHRISTOPHERSEN a le plaisir d'annoncer que conformément au traité de Maastricht (article 109G), qui est entré en vigueur le 1er novembre 1993, la composition de l'unité de compte européenne (écu) a été gelée au 1er novembre 1993.

In samenwerking met vice-voorzitter Manuel MARIN en de overige leden van de Commissie die met buitenlandse betrekkingen zijn belast, kondigt de heer Antonio RUBERTI, lid van de Commissie, in dit verband de selectie aan van 230 nieuwe gezamenlijke onderzoekprojecten en 102 onderzoekbeurzen op het gebied van de programma's "Biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden - STD3"* en "Internationale wetenschappelijke samenwerking", welke initiatieven zijn tot stimulering van de wetenschappelijke en technologische samenwerking van de Gemeenschap met de landen van het Middellandse-Zeegebied, Azië, Latijns-Amerika en de Overeenkomst van Lomé.
En collaboration avec le Vice-Président Manuel MARIN ainsi que les autres Commissaires chargés des Relations extérieures, le Commissaire Antonio RUBERTI annonce dans ce contexte la sélection de 230 nouveaux projets conjoints de recherche et de 102 bourses de recherche du programme "Sciences et Technologies du Vivant pour les Pays en Développement - STD3"* et de la "Coopération Scientifique Internationale", initiatives de coopération scientifique et technologique de la Communauté avec les pays de la Méditerranée, d'Asie, d'Amérique Latine et avec ceux de la Convention de Lomé.