Vertaling van "kondigt de spreker geen amendementen " (Nederlands → Frans) :

Op het luik van de programmawet waarvoor de minister van Begroting en Overheidsbedrijven verantwoordelijk is kondigt de spreker geen amendementen aan.
L'intervenant déclare qu'il ne proposera pas d'amendements en ce qui concerne le volet de la loi-programme qui relève de la responsabilité du ministre du Budget et des entreprises publiques.

Bij een eerste behandeling door de Senaat had spreker geen amendementen ingediend, omdat werd gesteld dat het ontwerp was onthaald op een unanieme goedkeuring van de vrederechters.
Lors du premier examen du texte par le Sénat, l'intervenant n'avait déposé aucun amendement parce qu'il avait été dit que le projet recueillait l'approbation unanime des juges de paix.

Spreker kondigt dan ook verschillende amendementen aan, waaronder een voorstel dat destijds mede werd uitgewerkt door de heren Vandenberghe en Verherstraeten.
L'intervenant annonce dès lors qu'il déposera plusieurs amendements, dont l'un aura pour but de concrétiser une proposition qui avait été formulée à l'époque par MM. Vandenberghe et Verherstraeten.