Vertaling van "koning overgemaakt namelijk 315 voorstellen " (Nederlands → Frans) :

Voor de periode sedert 11 oktober 2014 tot 1 september 2015 werden 336 dossiers aan de Koning overgemaakt, namelijk 315 voorstellen tot verwerping en 21 voorstellen tot genade.
Pour la période depuis le 11 octobre 2014 jusqu'au 1er septembre 2015, 336 dossiers ont été transmis au Roi, à savoir 315 propositions de rejet et 21 propositions d'octroi de grâce.

3) De PV’s die worden opgesteld door de inspectiedienst Dierenwelzijn, worden overgemaakt aan de leidend ambtenaar van de juridische dienst van de FOD Volksgezondheid. Deze dienst kan een administratieve geldboete voorstellen binnen de grenzen van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren of het dossier rechtstreeks overmaken aan het bevoegde Parket van de procureur des Konings voor verder gevolg.
Ce service peut proposer une amende administrative dans les limites de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux ou transmettre directement le dossier au parquet du procureur du Roi compétent pour suite utile.

De rest van de voorgenomen kapitaalinbreng, namelijk 50,315 miljard pta, zal pas worden overgemaakt na de tweede betaling van de opbrengst van de verkoop van Interinvest en Ladeco aan Andes Holding BV, na afloop van de periode van "due diligence".
Le surplus de l'injection de capital prévue, soit 50,315 milliards de pesetas espagnoles, ne sera transféré qu'à l'issue du second paiement du produit de la vente à Andres Holding BV d'Intervest et de Ladeco, postérieurement à l'expiration de la période de due diligence.

In de praktijk worden de lijsten met de voorstellen voor het te beëdigen personeel door de NMBS Groep aan de federale overheidsdienst Mobiliteit overgemaakt, die het ontwerp van koninklijk besluit ter ondertekening doorstuurt naar de Koning.
En pratique, le groupe SNCB transmet les listes du personnel devant prêter serment au SPF Mobilité qui soumet ensuite le projet d'arrêté royal à la signature du Roi.

Het is achteraf de taak van de gouverneur om de voormelde voorstellen inzake IPZ's bij de lokale overheden, namelijk de burgemeesters en de procureur des Konings te initiëren, vooraleer zij worden voorgelegd aan de Centrale Stuurgroep.
Il incombe ensuite au gouverneur d'introduire lesdites propositions relatives aux ZIP auprès des autorités locales, à savoir les bourgmestres et le procureur du Roi, avant qu'elles ne soient soumises au Comité directeur central.