Traduction de «koninklijk besluit dat thans wordt opgemaakt streeft ernaar » (Néerlandais → Français) :

Een ontwerp van koninklijk besluit dat thans wordt opgemaakt streeft ernaar – door het afschrikkingseffect van de sancties die de curatoren naar het voorbeeld van de werkgevers worden opgelegd – de curatoren te responsabiliseren en zo de werklast van de sociaal controleurs en inspecteurs verbonden aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid of aan de Federale Overheidsdienst (FOD) Sociale Zekerheid te verlichten zodat ze meer tijd zouden hebben voor de strijd tegen de sociale fraude.
Enfin, un projet d’arrêté royal actuellement en cours d’élaboration tend – par l’effet dissuasif des sanctions mises à charge des curateurs à l’instar des employeurs - à responsabiliser les curateurs et à libérer ainsi du temps dans le chef des contrôleurs et inspecteurs sociaux attachés à l’Office national de sécurité sociale ou au Service public fédéral (SPF) Sécurité sociale afin que ceux-ci puissent consacrer ce temps à la lutte contre la fraude sociale.

Het koninklijk besluit streeft ernaar een lijst op te stellen die in het begin vrij beperkt zou zijn.
Le but de cet arrêté royal est d'établir une liste qui serait très restreinte au début.

Artikel 3 van het huidige koninklijk besluit van 16 juli 1992 betreffende het verkrijgen van informatie uit de bevolkingsregisters en uit het vreemdelingenregister bepaalt thans in welke gevallen een persoon of een instelling een uittreksel of een getuigschrift dat aan de hand van die registers is opgemaakt kan verkrijgen.
L'article 3 de l'actuel arrêté royal du 16 juillet 1992 relatif à la communication des informations contenues dans les registres de la population et dans le registre des étrangers détermine actuellement les cas dans lesquels une personne ou un organisme peut obtenir un extrait ou un certificat qui a été établi au moyen de ces registres.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan we de eer hebben het ter ondertekening voor te leggen aan Uwe Majesteit streeft ernaar om in de niveaus D, C en B de bijzondere loopbanen te integreren van sommige ambtenaren van de oude niveaus 3, 2 en 2+ van de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté tend à intégrer dans les niveaux D, C et B les carrières particulières de certains agents des anciens niveaux 3, 2 et 2+ du Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion.

Het ontwerp van koninklijk besluit waarvan we de eer hebben het ter ondertekening voor te leggen aan Uwe Majesteit streeft ernaar om in de niveaus D, C en B de bijzondere loopbanen te integreren van sommige ambtenaren van de oude niveaus 3, 2 en 2+ van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Administratie der pensioenen van het Ministerie van Financiën.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté tend à intégrer dans les niveaux D, C et B les carrières particulières de certains agents des anciens niveaux 3, 2 et 2+ du Service public fédéral Finances et de l'Administration des pensions du Ministère des Finances.

Het streeft ernaar het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992 te wijzigen om dit personeel de mogelijkheid te bieden aanspraak te maken op de toekenning van een referentieadres op dezelfde wijze als het militair personeel dat het begeleidt.
Il tend à modifier l'arrêté royal précité du 16 juillet 1992 afin de permettre à ce personnel de prétendre à l'octroi d'une adresse de référence au même titre que le personnel militaire qu'il accompagne.

Het streeft ernaar het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992 te wijzigen om dit personeel de mogelijkheid te bieden aanspraak te maken op de toekenning van een referentieadres op dezelfde wijze als het militaire personeel dat het begeleidt.
Il tend à modifier l'arrêté royal précité du 16 juillet 1992 afin de permettre à ce personnel de prétendre à l'octroi d'une adresse de référence au même titre que le personnel militaire qu'il accompagne.

1. Bij toepassing van het koninklijk besluit van 27 februari 1990 houdende maatregelen tot bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de overheidsdiensten wordt een gelijke kansenplan thans opgemaakt in de diensten van de eerste minister.
1. En application de l'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans les services publics, un plan d'égalité des chances est en cours d'élaboration au sein des services du premier ministre.

Daarna zal een koninklijk besluit opgemaakt worden om de thans bestaande regeling te vervangen.
Ensuite, un arrêté royal sera élaboré afin de remplacer la réglementation existante.