Vertaling van "koninklijk besluit ingevoerde regeling aanleiding " (Nederlands → Frans) :

Uit de rechtspraak bleek evenwel dat de bij het voormelde koninklijk besluit ingevoerde regeling aanleiding had gegeven tot heel wat moeilijkheden die onder meer te wijten waren aan het feit dat de vastgestelde termijnen, aangezien zij niet op straffe van nietigheid waren voorgeschreven, in de praktijk maar zelden werden nageleefd, waarbij de ontslagprocedures van beschermde werknemers aldus jaren konden aanslepen (ibid.).
Il ressortait toutefois de la jurisprudence que la réglementation mise en place par l'arrêté royal précité avait engendré de nombreuses difficultés dues, notamment, au fait que n'étant pas prescrits à peine de nullité, les délais fixés n'étaient dans la pratique que rarement respectés, les procédures de licenciement des travailleurs protégés pouvant ainsi durer plusieurs années (ibid.).

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 10 SEPTEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot regeling van het statuut van de bijzondere Veldwachters. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 10 SEPTEMBRE 2017. - Arrêté royal réglementant le statut des gardes champêtres particuliers. - Traduction allemande

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 7 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit houdende regeling van de aanbieding op gedematerialiseerde wijze van onderhandse huurcontracten tot de formaliteit van de registratie. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 7 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal portant règlement de la présentation de manière dématérialisée à la formalité de l'enregistrement de contrats de bail sous seing privé. - Traduction allemande

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 19 MAART 2014. - Koninklijk besluit tot regeling van de taalkennis in de burgerluchtvaart. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS - 19 MARS 2014. - Arrêté royal réglementant la connaissance des langues dans l'aviation civile. -- Traduction allemande

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 10 SEPTEMBER 2017. - Koninklijk besluit tot regeling van het statuut van de bijzondere Veldwachters
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR - 10 SEPTEMBRE 2017. - Arrêté royal réglementant le statut des gardes champêtres particuliers

Advies n° 55.672/2 van 2 april 2014 over een ontwerp van koninklijk besluit `tot regeling van het statuut van de bijzondere veldwachters'
Avis n° 55.672/2 du 2 avril 2014 sur un projet d'arrêté royal `réglementant le statut des gardes champêtres particuliers'

De artikelen 2 tot 7 van het ontworpen besluit zijn rechtstreeks gebaseerd op het bestaande koninklijk besluit houdende regeling van de rechtspleging voor de beroepen vermeld in artikel 16, 4°, van de gecoördineerde wetten, rekening houdend met de thans geldende bepalingen van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling Bestuursrechtspraak.
Les articles 2 à 7 de l'arrêté en projet sont directement inspirés de l'arrêté royal existant réglementant la procédure pour les recours visés à l'article 16, 4°, des lois coordonnées en tenant compte des dispositions actuellement en vigueur de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif.

Overwegende dat ze een bij wet bepaald mandaat vervullen; dat de Inspectie van Financiën in zijn voormeld advies van 3 maart 2014 concludeert dat het niet aangewezen is om opnieuw een sui generis regeling op te stellen voor hun geldelijk statuut maar dat met het oog op de harmonisering van de onder mandaat te begeven functies voor deze mandaten bij koninklijk besluit eenzelfde regeling dient te worden voorzien als deze vervat in het koninklijk besluit van 11 juli 2001 betreffende de weging van de management- en staffuncties in de federale overheidsdiensten en tot vaststelling van hun wedde;
Considérant qu'ils accomplissent un mandat fixé par la loi; que l'Inspection des Finances, dans son avis du 3 mars 2014 précité, conclut qu'il n'est pas indiqué de mettre à nouveau en place un règlement sui generis pour leur statut pécuniaire mais que, en vue d'harmoniser les fonctions attribuées par mandat, il faut prévoir, par arrêté royal, pour ces mandats, une règle identique à celle contenue dans l'arrêté royal du 11 juillet 2001 relatif à la pondération des fonctions de management et d'encadrement dans les services publics fédéraux et fixant leur traitement;

Met betrekking tot de beheervennootschappen die ressorteren onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte, maar niet binnen het toepassingsgebied van richtlijn 85/611/EEG vallen, en de beheervennootschappen die ressorteren onder het recht van derde staten, is de door dit besluit ingevoerde regeling ook gebaseerd op de desbetreffende bepalingen van het koninklijk besluit van 20 december 1995 (Titel II - Hoofdstuk VI en Titel III).
En ce qui concerne les sociétés de gestion relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen, et qui ne tombent pas dans le champ d'application de la directive 85/611/CEE, et les sociétés de gestion relevant d'Etats tiers, le régime mis en place par le présent arrêté est également inspiré des dispositions correspondantes de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 (Titre II - Chapitre VI et Titre III).

Het voorschrift van het protocol nr. 75 wordt in het koninklijk besluit ingevoerd door de regel die verbiedt dat vrouwelijke personeelsleden van de rijksbesturen tijdens de zwangerschap meer dan 38 uur per week zouden werken.
Le prescrit du protocole n° 75 est inscrit dans l'arrêté royal par la règle en vertu de laquelle il est interdit aux membres du personnel féminin des administrations de l'Etat de travailler plus de 38 heures par semaine au cours de la grossesse.