Vertaling van "koninklijke familie werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

2) Elke opdracht die wordt uitgevoerd in het kader van een verplaatsing van een lid van de Koninklijke Familie werd voorafgaand geanalyseerd met betrekking tot eventuele dreigingen.
2) Chaque mission exécutée dans le cadre de la protection de la Famille Royale est analysée en fonction des menaces potentielles, la manière de conduire du dispositif est ensuite adaptée.

Het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs werd opgericht krachtens het koninklijk besluit van 20 december 1989 tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid, gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 juli 2011.
La Commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné a été instituée en vertu de l'arrêté royal du 20 décembre 1989 en fixant la dénomination et la compétence, modifié par l'arrêté royal du 12 juillet 2011.

Het Paritair Subcomité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs van de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap werd opgericht krachtens het koninklijk besluit van 13 maart 2012 tot vaststelling van hun benaming en hun bevoegdheid.
La Sous-commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné de la Communauté française et de la Communauté germanophone a été instituée en vertu de l'arrêté royal du 13 mars 2012 fixant sa dénomination et sa compétence.

Het Paritair Comité voor de gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs werd opgericht bij koninklijk besluit van 21 april 1975 ter vastlegging van de benaming en de bevoegdheid, gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 juli 2011.
La Commission paritaire pour les institutions subsidiées de l'enseignement libre a été instituée en vertu de l'arrêté royal du 21 avril 1975 fixant sa dénomination et sa compétence, modifié par l'arrêté royal du 12 juillet 2011.

Die Task Force werd onlangs geïntegreerd in de Belgian Task Force for International Criminal Justice, die werd opgericht bij het koninklijk besluit van 23 augustus 2014 houdende organisatie van de "Belgian Task Force for International Criminal Justice (BTF ICJ)" (14).
Cette Task Force a été récemment intégrée à la Belgian Task Force for International Criminal Justice, créée par l'arrêté royal du 23 août 2014 portant organisation de la « Belgian Task Force for International Criminal Justice (BTF ICJ) » (14).

Het RGCT werd opgericht door de wet van 10 april 2014 tot invoeging van een nieuw artikel 47/1 in de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, dat ten uitvoer werd gelegd door twee koninklijke besluiten :
Il a été créé par la loi du 10 avril 2014 insérant un nouvel article 47/1 dans la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques ; cet article ayant été exécuté par deux arrêtés royaux :

Op grond van wat vooraf gaat, moeten de bepalingen van de besluitwet van 30 januari 1947 die de beginselen vaststelt waarop de collectieve centra worden opgericht en werken en de bepalingen van het koninklijk besluit van 5 mei 1952 op basis waarvan het OCW werd opgericht, niet worden aangepast.
Au vu de ce qui précède, les dispositions de l’arrêté-loi du 30 janvier 1947 qui fixe les principes sur lesquels les centres collectifs sont créés et fonctionnent, ainsi que les dispositions de l’arrêté royal du 5 mai 1952 sur base duquel le CRR a été créé, ne doivent pas être adaptées.

Het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling werd opgericht, overeenkomstig het koninklijk besluit van 21 februari 2014, bij de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste minister.
L'Institut fédéral pour le Développement durable a été institué, conformément à l'arrêté royal du 21 février 2014, auprès du Service Public Fédéral Chancellerie du Premier ministre.

3. Er werd reeds toepassing gemaakt van artikel 10 van de wet van 27 november 2013 met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie.
3. Il a déjà été fait application de l'article 10 de la loi du 27 novembre 2013 concernant les dotations et les indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie.

Overigens zal ik er nog aan toevoegen dat het Subsidiecomité, dat werd opgericht overeenkomstig het beheerscontract dat op 20 juli 2010 werd afgesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale Loterij, goedgekeurd werd bij koninklijk besluit van 30 juli 2010 (Cf. Belgisch Staatsblad van 20september 2010), en gewijzigd door een eerste aanhangsel van 29 november 2013 goedgekeurd bij koninklijk besluit van 15 december 2013 (Cf. Belgisch Staatsblad van 20 december 2013), samengesteld is uit negen leden waaronder een vertegenwoordiger (de voorzitter) van de Vlaamse Strategische Adviesraad Cultuur van de Vlaamse Gemeenschap en een vertegenwoordiger (de directeur-generaal) van het Directoraat-generaal Cultuur van het Ministerie van de Franstalige Gemeenschap.
Pour le surplus, j’ajouterai que le « Comité des subsides », créé en application du contrat de gestion conclu le 20 juillet 2010 entre l'État belge et la Loterie Nationale, approuvé par l’arrêté royal du 30 juillet 2010 (Cfr. Moniteur belge du 20 septembre 2010), et modifié par un premier avenant du 29 novembre 2013 approuvé par l’arrêté royal du 15 décembre 2013 (Cfr. Moniteur belge du 20 décembre 2013), est composé de neuf membres dont un représentant (le président) du Conseil d’avis stratégique Culture de la Communauté flamande et un représentant (le directeur général) de la Direction générale de la Culture du Ministère de la Communauté française.