Traduction de «koophandel bergen-charleroi » (Néerlandais → Français) :

- wordt vernieuwd de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel Bergen-Charleroi :
- est renouvelée, la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce de Mons-Charleroi :

Bij koninklijk besluit van 19 september 2014, is de heer Delmoitie, B., hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel Bergen, benoemd bij de rechtbank van koophandel Bergen-Charleroi, gerechtelijk arrondissement Henegouwen, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging.
Par arrêté royal du 19 septembre 2014, M. Delmoitie, B., greffier en chef du tribunal de commerce de Mons, est nommé au tribunal de commerce de Mons-Charleroi, arrondissement judiciaire du Hainaut, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code Judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.

Bij koninklijk besluit van 19 september 2014, is de heer Berlanger, C., hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel te Charleroi, benoemd bij de rechtbank van koophandel Bergen-Charleroi, gerechtelijk arrondissement Henegouwen, zonder toepassing van artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek en zonder nieuwe eedaflegging.
Par arrêté royal du 19 septembre 2014, M. Berlanger, C., greffier en chef du tribunal de commerce de Charleroi, est nommé au tribunal de commerce de Mons-Charleroi, arrondissement judiciaire du Hainaut, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code Judiciaire et sans nouvelle prestation de serment.

Assistent dossierbeheer bij de griffie van de rechtbank van koophandel Henegouwen, afdelingen Charleroi en Bergen : 1;
Assistant gestionnaire de dossiers au greffe du tribunal de commerce du Hainaut, divisions Charleroi et Mons : 1;

Bij koninklijk besluit van 3 augustus 2016 is vernieuwd, voor een termijn van vijf jaar met uitwerking op 27 juli 2016, de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de Nederlandstalige rechtbank van koophandel te Brussel van de heren : - De Groote, A.; - De Wachter, J.; - Leys, R.; - Van Grimbergen, E. Bij koninklijk besluit van 3 augustus 2016 is vernieuwd de benoeming tot het ambt van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel Henegouwen, afdeling : - Bergen van : - Mevr. Paesmans, S. voor een termijn van vijf jaar met ingang van 18 juli 2016; - de heer Sotiaux, M. voor een termijn van vijf jaar met ingang van 18 juli 2016; - Charleroi van de heer Etienne, S. voor een termijn van vijf jaar met ingang van 11 juli 2016.
Par arrêté royal du 3 août 2016, produisant ses effets le 27 juillet 2016, la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles est renouvelée, pour un terme de cinq ans des MM. : - De Groote, A.; - De Wachter, J.; - Leys, R.; - Van Grimbergen, E. Par arrêté royal du 3 août 2016 la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de commerce du Hainaut est renouvelée : - division de Mons de : - Mme Paesmans, S. pour un terme de cinq ans prenant cours le 18 juillet 2016; - M. Sotiaux, M. pour un terme de cinq ans prenant cours le 18 juillet 2016; - division de Charleroi de M. Etienne, S. pour un terme de cinq ans prenant cours le 11 juillet 2016.

De arbeidsrechtbank en de rechtbank van koophandel met zetel te Bergen en te Charleroi hebben rechtsmacht over het arrondissement Henegouwen.
Le tribunal du travail et le tribunal de commerce ayant leur siège à Mons et à Charleroi, exercent leur juridiction dans l'arrondissement du Hainaut.

Gelet op de adviezen van de eerste voorzitter van het hof van beroep te Bergen, van de eerste voorzitter van het arbeidshof te Bergen, van de procureur-generaal te Bergen, van de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Charleroi, van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, van de hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel te Charleroi en van de stafhouder van de Orde van advocaten te Charleroi;
Vu les avis du premier président de la cour d'appel de Mons, du premier président de la cour du travail de Mons, du procureur général près la cour d'appel de Mons, du président du tribunal de commerce de Charleroi, du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi, du greffier en chef du tribunal de commerce de Charleroi et du bâtonnier de l'Ordre des avocats de Charleroi;

Gelet op de adviezen van de eerste voorzitter van het hof van beroep te Bergen, van de eerste voorzitter van het arbeidshof te Bergen, van de procureur-generaal te Bergen, van de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Charleroi, van de procureur des Konings te Charleroi, van de hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel te Charleroi en van de stafhouder van de Orde van advocaten te Charleroi;
Vu les avis du premier président de la cour d'appel de Mons, du premier président de la cour du travail de Mons, du procureur général de Mons, du président du tribunal de commerce de Charleroi, du procureur du Roi à Charleroi, du greffier en chef du tribunal de commerce de Charleroi et du bâtonnier de l'Ordre des avocats à Charleroi;

1. De rechtbanken van koophandel die reeds over een on-lineverbinding met de gegevensbank van Graydon beschikken zijn: a) Brussel, Leuven, Nijvel, Antwerpen, Mechelen, Turnhout, Ieper, Veurne, Dendermonde, Oudenaarde, Hasselt, Tongeren, Charleroi, Bergen, Luik, Verviers en Namen. b) De rechtbanken te Dinant en te Marche-en-Famenne zullen binnen een aantal weken on-line zijn.
1. Les tribunaux de commerce qui ont déjà une connexion on-line avec la banque de données de Graydon sont les suivants: a) Bruxelles, Louvain, Nivelles, Anvers, Malines, Turnhout, Ypres, Furnes, Termonde, Audenaarde, Hasselt, Tongres, Charleroi, Mons, Liège, Verviers et Namur. b) Les tribunaux de Dinant et Marche-en-Famenne seront mis on-line dans les prochaines semaines.

Rechtbanken van koophandel: - Arrondissement Bergen: 8 dagen; - Arrondissement Doornik: 2 à 3 weken; - Arrondissement Charleroi: de dag zelf.
Tribunaux de commerce: - Arrondissement de Mons: 8 jours; - Arrondissement de Tournai: 2 à 3 semaines; - Arrondissement de Charleroi: le jour même.