Vertaling van "koosjer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koosjer | kosjer | kousjer
cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher

koosjer vlees
viande cachère | viande casher | viande kasher

joodse slachter | koosjere slachter
abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher

praktijken voor koosjer slachten
pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. herhaalt dat de vrijheid van meningsuiting niet alleen de hoeksteen vormt van elke vrije en democratische maatschappij, maar ook een grondrecht is van ieder individu; veroordeelt ten strengste de moord in januari 2015 in Frankrijk op twaalf personen, waaronder striptekenaars van de krant Charlie Hebdo, en op vier mensen in een koosjere supermarkt, alsmede de moord op een filmregisseur en een bewaker van een synagoge in Kopenhagen, door terroristen die het gemunt hebben op de vrijheid van meningsuiting en de godsdienstvrijheid;
15. réaffirme que la liberté d'expression, qui est la pierre angulaire de toute société libre et démocratique, est un droit fondamental de toute personne; condamne fermement l'assassinat en France, en janvier 2015, de douze personnes, dont des caricaturistes de Charlie Hebdo et quatre personnes dans un supermarché casher, ainsi que celui d'un cinéaste et d'un vigile en poste devant une synagogue, à Copenhague, perpétrés par des terroristes visant la liberté d'expression et de religion;

13. herhaalt dat de vrijheid van meningsuiting niet alleen de hoeksteen vormt van elke vrije en democratische maatschappij, maar ook een grondrecht is van ieder individu; veroordeelt ten strengste de moord in januari 2015 in Frankrijk op 12 personen, waaronder striptekenaars van de krant Charlie Hebdo, en op vier mensen in een koosjere supermarkt, alsmede de moord op een filmregisseur en een bewaker van een synagoge in Kopenhagen, door terroristen die het gemunt hebben op de vrijheid van meningsuiting en de godsdienstvrijheid;
13. réaffirme que la liberté d'expression, qui est la pierre angulaire de toute société libre et démocratique, est un droit fondamental de toute personne; condamne fermement l'assassinat de douze personnes, dont plusieurs dessinateurs, qui a eu lieu en France en janvier 2015 au siège du magazine Charlie Hebdo et de quatre autres personnes dans un supermarché cacher, ainsi que celui d'un réalisateur et d'un vigile de synagogue à Copenhague, perpétrés par des terroristes attaquant la liberté d'expression et de religion;

1) Kan de minister mij meedelen hoeveel halal- en koosjere maaltijden jaarlijks (2010) in de Belgische gevangenissen worden verstrekt?
1) Le ministre peut-il me faire part du nombre de repas halal et casher distribués en 2010 dans les prisons belges ?

Gevangenissen - Mogelijkheid tot het nuttigen van halal of koosjer voedsel - Aantallen - Kostprijs
Prisons - Possibilité de recevoir de l'alimentation halal ou casher - Nombres - Coût

3) Hoeveel procent van de gevangenisbevolking (2010) maakt van de mogelijkheid gebruik om over koosjere maaltijden te kunnen beschikken?
3) En 2010, quel pourcentage de la population carcérale a-t-il profité de la possibilité de recevoir un repas casher ?

De Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA) lanceerde zonet twintig voorstellen om te komen tot een meer koosjere politiek.
La Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA) vient de lancer vingt propositions pour arriver à une politique propre.

Er is geen officiële informatie beschikbaar over de handel in halal of koosjer vlees.
Aucune information officielle n’est disponible sur le commerce de la viande halal ou casher.

Het tweede lid van artikel 50 wordt geschrapt, aangezien men in de praktijk niet met alle eisen die door de religies worden opgelegd rekening kan houden, zoals het voorzien van hallal en koosjer voedsel of indien een bewoner verklaart dat hij een dergelijk gerecht moet eten omdat zijn religie dat oplegt.
L'alinéa 2 de l'article 50 est supprimé étant donné qu'il n'est pas possible dans la pratique de prendre en considération tous les désidératas imposés par les religions comme prévu pour la nourriture hallal et kascher ou lorsqu'un occupant déclare devoir manger un tel mets en vertu de sa religion.

3. a) In uw antwoord op voormelde vraag verklaart u ook dat koosjere maaltijden buiten de gevangenis door de plaatselijke israëlitische gemeenschappen worden bereid en door bemiddeling van rabbijnen worden bezorgd.
3. a) Vous me signalez dans votre réponse que des repas kasher venant de l'extérieur sont distribués à l'intervention des rabbins après avoir été préparés par les communautés israélites locales.

Internationaal is er nog geen antwoord klaar, maar men voelt aan dat wat hier gebeurt, eigenlijk niet koosjer is. Daarvoor hoef je geen grondwetspecialist in België te zijn.
On n'a pas encore de réponse sur le plan international, mais il ne faut pas être un spécialiste de la Constitution pour comprendre que ce qui se passe ici n'est pas très catholique.