Traduction de «koper of exploitant moet steeds » (Néerlandais → Français) :

Daartoe moet de koper of exploitant voor de aanvang van de exploitatie zijn tuigen of tractoren laten goedkeuren door de aangewezen ambtenaar.
A cet effet, l'adjudicataire ou l'exploitant doit faire approuver les outils ou tracteurs par le fonctionnaire désigné avant le début de l'exploitation.

De markt biedt private verzekeringen aan voor elk van beide segmenten maar niet steeds voor het totale bedrag dat de exploitant in kwestie moet dekken.
Des assurances privées sont offertes par le marché dans chacun de ces deux segments mais pas toujours pour le montant total que l'exploitant concerné doit couvrir.

Er wordt dan ook bepaald dat de prijs van de staatswaarborg steeds de prijs van de verzekeringen die de betreffende exploitant op de markt betaalt met minstens 7,5 % moet overschrijden.
Il est dès lors prévu que le prix de la garantie de l'Etat doit toujours dépasser d'au moins 7,5 % le prix des assurances que l'exploitant concerné paie dans le marché.

De erkende koper of exploitant moet steeds medewerking aan het erkenningscomité verlenen bij de controle op de naleving van de vereisten, vermeld onder artikel 3 en artikel 4.
L'acheteur ou l'exploitant agréé doit toujours prêter sa collaboration au comité d'agrément lors du contrôle sur le respect des exigences visées aux articles 3 et 4.

De exploitant moet steeds zorg dragen voor de veiligheid en de reiniging van de site en de nabije omgeving.
L'exploitant doit veiller en permanence à la sécurité et au nettoyage du site et de ses abords.

In dit verband moet de nationale regelgevende instantie ermee rekening houden dat het mogelijk is dat de specifieke voorwaarden die initieel de toekenning van steun aan de exploitant van de betrokken infrastructuur rechtvaardigden, nog steeds bestaan.
À cet égard, l’ARN devrait prendre en considération la persistance éventuelle des conditions spécifiques qui ont justifié en premier lieu l’octroi d’une aide à l’opérateur de l’infrastructure en question.

In dit verband moet ermee rekening worden gehouden dat het mogelijk is dat de specifieke marktvoorwaarden die initieel de toekenning van steun aan de exploitant van de betrokken infrastructuur rechtvaardigden, nog steeds bestaan.
À cet égard, la persistance éventuelle des conditions spécifiques qui ont justifié en premier lieu l’octroi d’une aide pour l’infrastructure en question devrait être prise en considération.

Art. 9. § 1. Het aanvraagdossier voor de erkenning als koper of exploitant moet minstens de volgende genummerde documenten bevatten :
Art. 9. § 1. Le dossier de demande en vue de l'agrément en tant qu'acheteur ou exploitant doit au moins comprendre les documents numérotés suivants :

De "interconnectieprijzen", de prijzen die telefoonbedrijven aan elkaar berekenen indien voor het tot stand brengen van een telefoongesprek gebruik moet worden gemaakt van de netwerken van meer dan één exploitant, gaan steeds meer in de richting van de door de Commissie voor 1998 aanbevolen niveaus.
Les redevances d'interconnexion - c'est-à-dire les tarifs que les compagnies de téléphone européennes s'appliquent mutuellement pour l'acheminement des appels - sont en train de converger pour se rapprocher des niveaux recommandés par la Commission pour l'année 1998.