Vertaling van "korea werd ondertekend " (Nederlands → Frans) :

De Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting, die op 29 augustus 1977 met Korea werd ondertekend en die op 20 april 1994 een eerste keer werd gewijzigd (hierna « de Overeenkomst van 1977 » genoemd), werd op verzoek van de Belgische regering herzien.
La Convention préventive de la double imposition signée le 29 août 1977 avec la Corée et modifiée une première fois le 20 avril 1994 (ci-après « la Convention de 1977 ») a été revue à la demande du gouvernement belge.

Nadat het bilaterale rechtshulpovereenkomst met Korea werd ondertekend, ondernam het land de nodige stappen die zouden leiden tot de toetreding tot twee rechtshulpinstrumenten van de Raad van Europa, nl. het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959 en het Eerste Aanvullend Protocol bij dit verdrag van 17 maart 1978.
Après la signature de la convention bilatérale sur l'entraide judiciaire avec la Corée, ce pays a entrepris les démarches nécessaires devant conduire à l'adhésion à deux instruments d'entraide judiciaire du Conseil de l'Europe, à savoir la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et le Premier Protocole additionnel à cette Convention du 17 mars 1978.

Een overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de regering van de Republiek Korea werd te Brussel ondertekend op 12 december 2006.
Un accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements a été signé entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le gouvernement de la République de Corée à Bruxelles le 12 décembre 2006.

De overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Korea inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken werd ondertekend te Brussel op 17 januari 2007.
La Convention entre le Royaume de Belgique et la République de Corée, sur l'entraide judiciaire en matière pénale, a été signée à Bruxelles le 17 janvier 2007.

Ze is evenwel niet van toepassing op investeringsgeschillen die het voorwerp zijn van een geschillenbeslechtingsprocedure op grond van de Overeenkomst inzake de bevordering en de wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Republiek Korea, die op 20 december 1974 in Brussel werd ondertekend.
Toutefois, le présent accord ne s'appliquera pas aux différends relatifs aux investissements qui font l'objet d'une procédure de règlement des différends aux termes de l'Accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et la République de Corée, signé le 20 décembre 1974 à Bruxelles.

De nieuwe "kaderovereenkomst" inzake handel en samenwerking tussen de EU en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea (hierna "Korea" genoemd), anderzijds, werd op 10 mei 2010 in Seoul ondertekend.
Le nouvel accord-cadre de commerce et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée (ci-après la "Corée"), d'autre part, a été signé le 10 mai 2010 à Séoul.

4. Op het tijdstip van inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt de Overeenkomst inzake de bevordering en de wederzijdse bescherming van investeringen tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Republiek Korea, die op 20 december 1974 in Brussel werd ondertekend, beëindigd en vervangen door deze Overeenkomst.
4. A l'entrée en vigueur du présent Accord, l'Accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et la République de Corée, signé le 20 décembre 1974 à Bruxelles, sera dénoncé et remplacé par le présent Accord.

De methode die zij hiervoor gebruikt bestaat uit het opstellen van een "basisprijs", namelijk de gemiddelde prijs van de contracten in de periode april 1999 tot april 2000, die dan wordt vergeleken met de gemiddelde prijs van de contracten sinds april 2000 (toen het "Verslag betreffende de mondiale scheepsbouwmarkt" met Korea werd ondertekend).
La méthodologie de cette analyse consiste à établir un "prix de base", qui est le niveau de prix moyen pour les contrats reçus au cours de la période allant d'avril 1999 à avril 2000, et à comparer le chiffre ainsi obtenu au prix moyen des contrats enregistrés depuis avril 2000 (lorsque les "Agreed Minutes" avec la Corée ont été paraphées).

De volgende dag werd het verdrag ondertekend door de vier kuststaten en de Europese Unie, IJsland, de Republiek Korea, Noorwegen en de Verenigde Staten.
Le jour suivant, la Convention a été signée par les quatre États côtiers ainsi que par l'Union européenne, l'Islande, la République de Corée, la Norvège et les États-Unis.